Aoi E

Céu Azul

Aoi E

Senti que amanhã aparecia entre os dedos que eu estendia
かざしたゆびのすきまにあしたがみえたきがした
Kazashita yubi no sukima ni ashita ga mieta ki ga shita
Mas pra seguir em frente, é preciso ter coragem assim
でもまえへあるくのはこんなにゆうきがいるのね
Demo mae e aruku no wa konna ni yuuki ga iru no ne

O céu é só vastidão, sempre soltando uma luz estranha
そらはただひろくいつもふしぎなひかりをはなつ
Sora wa tada hiroku itsumo fushigi na hikari wo hanatsu
Por que parece ter essa cor azul?
なぜあおいようないろにみえるの
Naze aoi you na iro ni mieru no

Nuvens nadando, onde você vai chegar e o que vai ver?
およぐくもきみはどこにたどりつきなにをみるの
Oyogu kumo kimi wa doko ni tadoritsuki nani wo miru no?
E eu, onde estou? Pra onde eu vou, me aproximo do céu azul?
ぼくはどこ？どこへゆけばあおいそらにちかづくの
Boku wa doko? Doko e yukeba aoi sora ni chikadzuku no?
Estendi a mão pra fora da janela
まどのそとにてをのばした
Mado no soto ni te wo nobashita

Só rezar não vai fazer meu desejo se realizar
ねがいごとはいのるだけじゃてのさきにもとどかないよ
Negaigoto wa inoru dake ja te no saki ni mo todokanai yo
Basta dar um passo à frente, mesmo que seja devagar, eu vou avançar
すこしまえにふみだすだけでいいすこしずつでもすすめばいいから
Sukoshi mae ni fumidasu dake de ii sukoshidzutsu demo susumeba ii kara

Como se as nuvens estivessem passando, olhando o céu à frente
まるでくもながれるくもゆくさきにそらをみるの
Marude kumo nagareru kumo yukusaki ni sora wo miru no
O vento que sopra, um dia eu vou ver sua figura lá
あおぐかぜいつかそこにきみのすがたみえてるから
Aogu kaze itsuka soko ni kimi no sugata mieteru kara
Desenhei um sonho fora da janela
まどのそとにゆめえがいた
Mado no soto ni yume egaita

Marcando o tempo quebrado com os passos que vou dando
とぎれたじかんにあしおときざんでゆく
Togireta jikan ni ashioto kizande yuku
A luz que se sobrepõe é o azul que você pinta
かさねたひかりはきみがいろどるあお
Kasaneta hikari wa kimi ga irodoru ao

Nuvens nadando, onde você vai chegar e o que vai ver?
およぐくもきみはそこにたどりつきなにをみたの
Oyogu kumo kimi wa soko ni tadoritsuki nani wo mita no?
Eu também, com certeza, se eu for pra lá, vou desenhar o céu azul
ぼくもきっとそこへゆけばあおいそらをえがけるよ
Boku mo kitto soko e yukeba aoi sora wo egakeru yo
Estendi a mão pra fora da janela
まどのそとにてをのばした
Mado no soto ni te wo nobashita