Yasashii Hana

Flor Gentil

Yasashii Hana

As pegadas que passaram, o vento vem trazendo
とおりすぎたあしあと ながれこんでくるかぜ
Toorisugita ashiato nagarekonde kuru kaze
A sombra de memórias da infância, desenhando
おさないきおくのかげ えがいていた
Osanai kioku no kage egaite ita
Agora que penso, antes de te encontrar, eu
いまおもえば あなたにであうまえのわたしは
Ima omoeba anata ni deau mae no watashi wa
Esqueci aquele sorriso que surgiu naquele dia
あの日うかべたえがお わすれていた
Ano hi ukabeta egao wasurete ita

Apressada demais, ansiosa demais
いそぎすぎて あせりすぎて
Isogi sugite aseri sugite
Uma pequena flor que deixei pra trás
おいてきたちいさなはな
Oite kita chiisana hana
Uma chuva suave começou a cair
やさしいあめふりそそいで
Yasashii ame furisosoide
Eu olhei um pouco pra trás
すこしふりむいたよ
Sukoshi furimuita yo

Essa flor é tão brilhante
そのはなはまぶしすぎて
Sono hana wa mabushi sugite
Que não conseguia ver sozinha
ひとりではみえなかった
Hitori de wa mienakatta
Como ela estava florescendo com tanta delicadeza
こんなやさしくさいていたなんて
Konna yasashiku saite ita nante
Esses sentimentos que transbordam
あふれだすこのおもいも
Afuredasu kono omoi mo
A partir de agora, poderei acreditar
これからはしんじられる
Korekara wa shinjirareru
Vou me aproximar do caminho que você trilha
あなたのあるくみちによりそっていくんだ
Anata no aruku michi ni yorisotte iku n' da

Naquela noite em que fui covarde, na manhã cheia de insegurança
おくびょうだったよるも ふあんがよぎるあさも
Okubyou datta yoru mo fuan ga yogiru asa mo
Eu já tinha passado por isso ao caminhar com você
あなたとあるくうちにすぎさっていた
Anata to aruku uchi ni sugisatte ita
Queria ter você em minhas mãos, agora só crescia
てにしたかったいまはいつしかそだっていた
Te ni shitakatta ima wa itsu shika sodatte ita
Só não percebi que
きづけなかっただけで
Kizukenakatta dake de
Ela estava florescendo
さいていたんだ
Saite ita n' da

Com meus sentimentos por você
あなたへのおもいのせて
Anata e no omoi nosete
Quero que essa flor chegue até você
このはなをとどけたくて
Kono hana wo todoketakute
Apenas agradeço por tudo que é agora
いまのすべてにただありがとう
Ima no subete ni tada arigatou
Apenas em momentos simples
なにげないじかんだけで
Nanigenai jikan dake de
As lágrimas não paravam de cair
なみだまでもとまらなくて
Namida made mo tomaranakute
Vou caminhar pelo mesmo caminho que você
あなたとおなじみちをあるいていくんだ
Anata to onaji michi wo aruite iku n' da

Nos dias que mudam rapidamente, até mesmo o fluxo do tempo
わずかなときのながれにもすぐにかわってしまうひび
Wazuka na toki no nagare ni mo sugu ni kawatte shimau hibi
Ainda assim, o futuro que alcancei estava aqui
それでもたどりついたみらいがここにあったの
Soredemo tadoritsuita mirai ga koko ni atta no
Essas lágrimas que caem não se tornam palavras
ぬれおちたこのなみだはこえにならない
Nure ochita kono namida wa koe ni naranai
Eu te amo
あいしてる
Aishiteru

Essa flor é tão brilhante
そのはなはまぶしすぎて
Sono hana wa mabushi sugite
Que não conseguia ver sozinha
ひとりではみえなかった
Hitori de wa mienakatta
Como ela estava florescendo com tanta delicadeza
こんなやさしくさいていたなんて
Konna yasashiku saite ita nante
Esses sentimentos que transbordam
あふれだすこのおもいも
Afuredasu kono omoi mo
A partir de agora, poderei acreditar
これからはしんじられる
Korekara wa shinjirareru
Vou caminhar pelo mesmo caminho que você.
ふたりでおなじみちをあるいていくんだ
Futari de onaji michi wo aruite iku n' da