Mahou Wo Kudasai

Por Favor, Me Dê Magia

Mahou Wo Kudasai

Se eu puder voltar àquele dia
もしもあの日に戻れるなら
Moshi mo ano hi ni modoreru nara
Que a gente se ligou pra sempre
むたりをえいえんにつなぐ
Mutari wo eien ni tsunagu
Por favor, me dê magia
まほうをください
mahou wo kudasai

Você decidiu se despedir, não foi?
あなたがきめたさよならでしょ
Anata ga kimeta sayonara desho
Que sacanagem, agora eu quero te ver
ずるいよいまさらあいたいだなんて
Zurui yo imasara aitai da nante
Aquela voz que ouvi depois de tanto tempo
ひさしぶりにきいたそのこえは
Hisashiburi ni kiita sono koe wa
Soou tão feliz, ecoou por aqui
とても幸せそうにひびいた
Totemo shiawase sou ni hibiita

Pra quem você tá mentindo?
だれのためにうそをつくの
Dare no tame ni uso wo tsuku no
Essa gentileza não me serve
そんなやさしさはいらないよ
Sonna yasashisa wa iranai yo
Se for pra ser, então que eu vire um demônio
どうせならばあくまになって
Douse naraba akuma ni natte
Me engane agora mesmo
いますぐわたしをだましって
Imasugu watashi wo damashite

Dizendo que a eternidade não existe
えいえんだなんてそんざいしないっていいきかせて
Eien da nante sonzai shinai tte iikikasete
Fui me destruindo aos poucos
さんざんじぶんをおしころしてきたんだ
Sanzan jibun wo oshikoroshite kita n' da
Não sou tão forte quanto você pensa
おもってるほどわたしつよくないよ
Omotteru hodo watashi tsuyokunai yo
Por isso, de novo, estendo a mão pra você
だからまたそのうでにこのてをのばしてしまうの
Dakara mata sono ude ni kono te wo nobashite shimau no

Por favor, pare o tempo assim
おねがいこのまま時をとめて
Onegai kono mama toki wo tomete
Não dá pra mentir sobre o que sinto
ほんとうのきもちにうそはつけないよ
Hontou no kimochi ni uso wa tsukenai yo
Se eu puder voltar àquele dia
もしもあの日に戻れるなら
Moshi mo ano hi ni modoreru nara
Que a gente se ligou pra sempre
ふたりをえいえんにつなぐ
Futari wo eien ni tsunagu
Por favor, me dê magia
まほうをください
Mahou wo kudasai

De qualquer forma, logo vou desaparecer
どうせまたすぐきえてしまう
Douse mata sugu kiete shimau
Mesmo que seja como uma estrela cadente
ながれぼしのようなひかりでも
Nagareboshi no you na hikari demo
Se eu perceber, estou orando em silêncio
きづけばひそかにいのっている
Kizukeba hisoka ni inotte iru
Não sei o que fazer, só estou aqui
どうしようもないわたしがいた
Dou shiyou mo nai watashi ga ita

Não seja mais gentil do que isso comigo
これいじょうわたしにやさしくしないで
Kore ijou watashi ni yasashiku shinai de
Você sabe que só me machuca
きずつくだけだってしってるでしょ
Kizutsuku dake datte shitteru desho
Seu sorriso é tão lindo
あなたのえがおがすてきすぎて
Anata no egao ga　suteki sugite
Por isso, não consigo dizer adeus
だからよけいさよならがいえなくなってしまうの
Dakara yokei sayonara ga ienaku natte shimau no

Por favor, pare o tempo assim
おねがいこのまま時をとめて
Onegai kono mama toki wo tomete
Não dá pra mentir sobre o que sinto
ほんとうのきもちにうそはつけないよ
Hontou no kimochi ni uso wa tsukenai yo
Me leve com suas asas invisíveis
みえないつばさでつれさってよ
Mienai tsubasa de tsuresatte yo
Para o lugar onde florescem a felicidade e nós dois
しあわせのはながさくふたりのばしょへ
Shiawase no hana ga saku futari no basho e

Ainda te amo muito
いまもあなたがだいすきだよ
Ima mo anata ga daisuki da yo
Não dá pra mentir sobre o que sinto
ほんとうのきもちにうそはつかないよ
Hontou no kimochi ni uso wa tsukanai yo
Se eu puder voltar àquele dia
もしもあの日に戻れるなら
Moshi mo ano hi ni modoreru nara
Que a gente se ligou pra sempre
ふたりをえいえんにつなぐ
Futari wo eien ni tsunagu
Por favor, me dê magia
まほうをください
Mahou wo kudasai

Por favor, me dê magia...
まほうをください
Mahou wo kudasai