Kanashimi Yo Konnichiwa

Tristeza, Olá

Kanashimi Yo Konnichiwa

A conversa acabou
はなしはおわったの
Hanashi wa owatta no
Nós dois estávamos tão atraídos
あんなにふたりひかれあっていた
Annani futari hikare atte ita
Se eu soubesse que o fim do amor
すぐにおわりがくるあいと
Sugu ni owari ga kuru ai to
Viria tão rápido, não teria me machucado
しっていたならきずつくはずもない
Shitte ita nara kizutsuku hazu mo nai

Não chore, sou só eu sozinha
なかないでひとりのわたし
Nakanaide hitori no watashi
Nada é tão doloroso quanto as lágrimas
なみだほどつらいものはないよ
Namida hodo tsurai mono wa nai yo
As flores de cerejeira que vejo
このへやからみえるさくらは
Kono heya kara mieru sakura wa
Este ano também estão lindas
ことしもうるわしくさく
Kotoshi mo uruwashiku saku

As estações que nos afastam já passaram
はなればなれになるわたしたちのきせつはすぎて
Hanarebanare ni naru watashi-tachi no kisetsu wa sugite
Só o tempo parou na memória
きおくのなかでだけときをとめた
Kioku no naka de dake toki wo tometa
Amor eterno...
えいえんのあいとか
Eien no ai toka
Você sussurrava tão doce, mas
あまくささやくあなただったけど
Amaku sasayaku anata datta kedo
Essa tristeza é só minha?
このかなしみはわたしだけのもの
Kono kanashimi wa watashi dake no mono?

Várias lembranças
いろんなおもいでが
Ironna omoide ga
Rodopiam na minha cabeça agora
あたまのなかをかけめぐるいま
Atama no naka wo kakemeguru ima
O vento perfumado espalha pétalas
はなびらちらすかぜかおる
Hanabira chirasu kaze kaoru
No final da primavera, talvez esteja certo
はるのおわりにはちょうどいいかも
Haru no owari ni wa choudo ii kamo

O livro que só fala até a metade
とちゅうまでしかよんでないほんは
Tochuu made shika yonde nai hon wa
Sim, "tristeza, olá" é tudo que diz
そう「かなしみよこんにちは」だけど
Sou "kanashimi yo konnichiwa" dakedo
Eu saio do quarto, olhando para trás
へやからでていくうしろすがたみおくるわたし
Heya kara dete yuku ushirosugata miokuru watashi
Essa é a minha despedida
それがラスとしーん
Sore ga RASUTO SHIIN

As estações que nos afastam já passaram
はなればなれになるわたしたちのきせつはすぎて
Hanarebanare ni naru watashi-tachi no kisetsu wa sugite
Só o tempo parou na memória
きおくのなかでだけときをとめた
Kioku no naka de dake toki wo tometa
Amor eterno...
えいえんのあいとか
Eien no ai toka
Você sussurrava tão doce, mas
あまくささやくあなただったけど
Amaku sasayaku anata datta kedo
Essa tristeza é só minha?
このかなしみはわたしだけのもの
Kono kanashimi wa watashi dake no mono

As estações estão mudando
きせつはかわってく
Kisetsu wa kawatteku
Não importa o que aconteça
どんなことがおきようとも
Donna koto ga okiyou tomo
As pétalas caídas são, com certeza, o número das lágrimas
まうはなびらはきっとなみだのかず
Mau hanabira wa kitto namida no kazu

As estações que nos afastam já passaram
はなればなれになるわたしたちのきせつはすぎた
Hanarebanare ni naru watashi-tachi no kisetsu wa sugita
Essa tristeza é só minha
このかなしみはわたしだけのもの
Kono kanashimi wa watashi dake no mono
Sim, essa tristeza é só minha.
そうかなしみはわたしだけのもの
Sou kanashimi wa watashi dake no mono