Não Sou Humano

Ningen Janai

Matar para ter paz
やすらぐためにころし
Yasuragu tame ni koroshi
Sacrificar-se para ter paz
やすらぐためにじしし
Yasuragu tame ni jishishi
As palavras são ferramentas feitas de mentira
ことばはうそのつーるで
Kotoba wa uso no tuuru de
Famintos por dinheiro, como porcos
ぶたほどかねにぎる
Buta hodo kane ni giru

São feras, feras esfomeadas
しょうせんけもの、けもの、はらはへる
Shosen kemono, kemono, hara wa heru

Afinal, vocês não são humanos!
あんたらみんなにんげんじゃないって
Antara minna ningen janai tte!
Os corações carmesim
しゅいろのしんぞうは
Shuiro no shinzou wa
Afinal, vocês não são humanos!
あんたらみんなにんげんじゃないって
Antara minna ningen janai tte!
Oprimidos pelos tempos
じだいにおかされている
Jidai ni okasarete iru
Afinal, vocês não são humanos!
あんたらみんなにんげんじゃないって
Antara minna ningen janai tte!
Os corações carmesim
しゅいろのしんぞうは
Shuiro no shinzou wa
Afinal, vocês não são humanos!
あんたらみんなにんげんじゃないって
Antara minna ningen janai tte!
Oprimidos pelos tempos, trememos de medo
じだいにおかさえてこしぶる
Jidai ni okasaete koshi buru

Quando nos lembramos de um limão
れもんをおもいだせば
Remon wo omoidaseba
A saliva transborda e cai
だれかがこぼれおちて
Dareki ga kobore ochite
Um sinal escarlate e doce
しゅいろのあまいしんなあ
Shuiro no amai shinnaa
Nós vamos montar, ou virar o cavalo?
のるのか、うまになるのか
Noru noka, uma ni naru no ka

São feras, feras esfomeadas
しょうせんけもの、けもの、はらはへる
Shosen kemono, kemono, hara wa heru

Afinal, vocês não são humanos!
あんたらみんなにんげんじゃないって
Antara minna ningen janai tte!
Os corações carmesim
しゅいろのしんぞうは
Shuiro no shinzou wa
Afinal, vocês não são humanos!
あんたらみんなにんげんじゃないって
Antara minna ningen janai tte!
Oprimidos pelos tempos
じだいにおかされている
Jidai ni okasarete iru
Afinal, vocês não são humanos!
あんたらみんなにんげんじゃないって
Antara minna ningen janai tte!
Os corações carmesim
しゅいろのしんぞうは
Shuiro no shinzou wa
Afinal, vocês não são humanos!
あんたらみんなにんげんじゃないって
Antara minna ningen janai tte!
Oprimidos pelos tempos, trememos de medo
じだいにおかさえてこしぶる
Jidai ni okasaete koshi buru

Nós, com certeza
ぼくたちはきっと
Bokutachi wa kitto
Sequer queremos nos tornar humanos
にんげんになれていなくって
Ningen ni nareteinakutte
E mesmo amanhã estaremos nos debatendo
あしたももがいてる
Ashita mo mogaiteru
Então o que é ser humano?
じゃあにんげんってなにって
Jaa ningen te nani tte
Quem é que vai saber disso?
そんなのしるかよって
Sonna no shiru ka yotte
E assim seguimos, sem nenhuma resposta
こたえなんてないまま
Kotae nante nai mama
Vivendo através do sacrifício de alguém
だれかのぎせいでいきて
Dareka no gisei de ikite
Mas será que isso é mal?
でもそれはあくなのかって
Demo sore wa aku nanoka tte
Meu coração está em dúvida
こころはまよってる
Kokoro wa mayotteru
E enquanto não encontro nenhuma resposta
こたえはみつからないまま
Kotae wa mitsukaranai mama
Provavelmente todos irão morrer, né?
みんなしんでくんだろうな
Minna shinde kun darou na
Deixando para trás apenas o azedo do limão
れもんのさんみだけのこして
Remon no sanmi dake nokoshite