Seigi

Justiça

Seigi

hoje também começou
またきょうもはじまった
mata kyou mo hajimatta
me agarro e sigo em frente, é um palco
しがみついていきぬいたぶたいだ
shigamitsuite ikinuita butai da
agora é a hora de me sacudir
こんどこそはとわれをふるいたたせて
kondo koso wa to ware o furuitatasete
fui empurrado pra fora da linha!
おきまりのちゃばんぶっとばした
okimari no chaban buttobashita!

ah, será que é assim? será que é assim?
ああそんなもんか、そんなとこかって
aa sonna mon ka, sonna toko ka tte
com as mãos escondidas, só rindo
おくのてをかくしてわらってる
oku no te o kakushite waratteru
agora vou te mostrar meu verdadeiro eu
ほんとうのすがたをいまおしえてやるぜ
hontou no sugata o ima oshiete yaru ze
não dá pra relaxar
ゆだんしてばっか
yudan shite bakka
então, tchau tchau!
そんじゃばいばい
sonja baibai!

tá ficando chato, de novo tô voando por aí
いやいやになってまたどっかとんでった
iyaiya ni natte mata dokka tondetta
me enfiando em confusão
ずたぼろになって
zutaboro ni natte
só xingando esse mundo que me irrita
もどかしいせかいだけをうらんでいた
modokashii sekai dake o urande ita

já tá chato, de novo tô voando por aí
もういやいやになってまたどっかとんでった
mou iyaya ni natte mata dokka tondetta
o que tá acontecendo comigo?
いったいどうなっちまうんだって
ittai dou nacchimaunda tte
quero gritar a voz de quem não tem salvação!
すくいようのないひとのこえをさけてふさいでいた
sukuiyou no nai hito no koe o sakete fusaide itai!

os suspiros aumentam, não tem jeito, essa é minha vida
ためいきがふえてしかたがないそんなぼくのじんせいは
tameiki ga fuete shikata ga nai sonna boku no jinsei wa
quanto mais me aproximo da justiça, mais me afasto
せいとうかするせいぎにすがっていくほど
seitouka suru seigi ni sugatte iku hodo
não sou nada de especial
おそまつなもんじゃない
osomatsu na mono ja nai
as coisas que brinquei com o mundo
せけんとあいはんしたよげものは
seken to ai-han shita yogemono wa
me olhavam como se eu fosse um monstro
かいぶつをみるようなめをしていたんだ
kaibutsu o miru you na me o shite ita nda
será que tem salvação em tanta hipocrisia?
ぎぜんだらけですくいはあるのか
gizen darake de sukui wa aru no ka?

então, a resposta
さあそのこたえは
saa sono kotae wa
parece que não tá em lugar nenhum
どこにもおちてないようだ
doko ni mo ochitenai you da
muito menos em qualquer lugar do mundo
ましてやせかいのどこもころがっちゃいない
mashite ya sekai no doko mo korogacchainai
como lixo jogado por aí
くしゃくしゃのごみみたいに
kushakusha no gomi mitai ni
então, vamos começar!
さあはじめようか
saa hajimeyou ka!
com essa conversa fiada
くだらないねたばなしを
kudaranai netabarashi o
superando os anos de luta em vão
むだにしたすうねんのしとうをこえて
mudani shita suunen no shitou o koete
vamos viver de verdade!
まっとうにいきていこうぜ
mattou ni ikite ikou ze!

superando a raiva que carrego
かかえたいかりをこえて
kakaeta ikari o koete
eu sempre vou lutar (ah)
ぼくはいつだってあらがっていくんだ（あ
boku wa itsu datte aragatte iku nda (ah)
me despindo e me vestindo de novo
はきすててはまたぬぐって
hakisutete wa mata nugutte

olha, sempre, sempre, o astro do palco
ほらまいどまいどげきじょうのすたーは
hora maido maido gekijou no sutaa wa
com cara de quem tá podre
くさったつらばっか
kusatta tsura bakka
até o supervisor tá contando mentiras na boca
どよめいたかんしゅうもくちぐちにうそをかたる
doyomeita kanshuu mo kuchiguchi ni uso o kataru

fazendo a entrega pra próxima semana
こうさんしてらいしゅうにもってこして
kousan shite raishuu ni mochikoshite
ah, que vida engraçada
まあなんてこっけいなじんせい
maa nante kokkei na jinsei
não é assim que deveria ser
そんなもんじゃない
sonna mon ja nai
agora, aqui e agora
いまここからだろ
ima koko kara daro
não vou acabar!
おわっちゃいない
owacchainai!

os suspiros aumentam, não tem jeito, essa é minha vida
ためいきがふえてしかたがないそんなぼくのじんせいは
tameiki ga fuete shikata ga nai sonna boku no jinsei wa
quanto mais me aproximo da justiça, mais me afasto
せいとうかするせいぎにすがっていくほど
seitouka suru seigi ni sugatte iku hodo
não sou nada de especial
おそまつなもんじゃない
osomatsu na mono ja nai
as coisas que brinquei com o mundo
せけんとたたかったよげものは
seken to tatakatta yogemono wa
me olhavam como se eu fosse um monstro
かいぶつをみるようなめをしていたんだ
kaibutsu o miru you na me o shite ita nda
será que tem salvação em tanta hipocrisia?
ぎぜんだらけのすくいはあるのか
gizen darake no sukui wa aru no ka?
me conta, vai
おしえてくれよ
oshiete kure yo

então, a resposta
さあそのこたえは
saa sono kotae wa
parece que não tá em lugar nenhum
どこにもおちてないようだ
doko ni mo ochitenai you da
muito menos em qualquer lugar do mundo
ましてやせかいのどこもころがっちゃいない
mashite ya sekai no doko mo korogacchainai
como lixo jogado por aí
くしゃくしゃのごみみたいに
kushakusha no gomi mitai ni
então, vamos começar!
さあはじめようか
saa hajimeyou ka!
com essa conversa fiada
くだらないねたばなしを
kudaranai netabarashi o
superando os anos de luta em vão
むだにしたすうねんのしとうをこえて
mudani shita suunen no shitou o koete
vamos viver de verdade!
まっとうにいきていこうぜ
mattou ni ikite ikou ze!

superando a raiva que carrego
かかえたいかりをこえて
kakaeta ikari o koete
eu sempre vou lutar (ah)
ぼくはいつだってあらがっていくんだ（あ
boku wa itsu datte aragatte iku nda (ah)
não tem reviravolta, mas
だいぎゃくてんはないけど
daigyakuten wa nai kedo
com um desenvolvimento extremo, vou destruir tudo!
ちょうきゅうてんかいでぜんぶこわしちゃうね
choukyuu tenkai de zenbu kowashichau ne