Urei No Kusari

Correntes do arrependimento

Urei No Kusari

É um sonho sobre um dia quando tudo está coberto por uma escuridão azul
あおい やみが すべてを おおう ひの ゆめ
Aoi yami ga subete wo oou hi no yume
Minha solidão acorda de novo ao sentir sua presença
こどくは まだ きみを かんじて めを さます
Kodoku wa mada kimi wo kanjite me wo samasu

Em nosso destino grande demais para resistir
あらがうには おおきすぎた
Aragau ni wa ooki sugita
Nós pressionamos nossos corpos um contra o outro
さだめのなか ぼくたちは みを よせあう ように
Sadame no naka bokutachi wa mi wo yoseau you ni

Coisas que eu quero e devo proteger vão viver pela força de meus pensamentos
まもりたいもの まもりぬくもの おもいのつよさで いきる
Mamoritai mono mamorinuku mono omoi no tsuyosa de ikiru
Por você irei brandir meu poder contra minha mágoa
かなしみに かざす ちから それは きみのために
Kanashimi ni kazasu chikara sore wa kimi no tame ni
Enquanto machucado e cuidando de minhas feridas continuarei atravessando
きずつきながら いたわりながら ささやかな ときの はざま
Kizutsuki nagara itawari nagara sasayaka na toki no hazama
Os espaços vazios da minha pequena quantidade de tempo
ずっと わたして ゆこうと
Zutto watashite yukou to
Meu juramento não mudou desde o momento em que eu o fiz
きめた あのころのまま かわらない ちかい
Kimeta ano koro no mama kawaranai chikai

Enquanto estou acorrentado aos arrependimentos deste mundo
このせかいの うれいに つながれたまま
Kono sekai no urei ni tsunagareta mama
Este laço inseparável provavelmente mudou minha força de vontade
たちきらない くさりなら もう いしだろう
Tachikiranai kusari nara mou ishi darou

Continuarei aceitando as verdades que são
きみが ながす なみだほどに
Kimi ga nagasu namida hodo ni
Tão francas e honestas quanto as lágrimas que você derrubou
まっすぐ ただ しんじつを うけとめていくよ
Massugu tada shinjitsu wo uketometeiku yo

Mesmo quando estou farto de rezar eu sorrio cerrando meus olhos para a luz
のぞみ つかれて それでも わらう まぶしさに めを ほそめて
Nozomi tsukarete sore demo warau mabushisa ni me wo hosomete
Com nossa força de vontade gentilmente escondida em nosso peito
ぼくたちの いみを そっと むねに しまいながら
Bokutachi no imi wo sotto mune ni shimai nagara
Tornarei nosso afeto e amor em minha razão para tudo
やさしさだけを いとしさだけを すべての りゆうに かえる
Yasashisa dake wo itoshisa dake wo subete no riyuu ni kaeru
Deixe-me te proteger para sempre
ずっと まもりつづけよう
Zutto mamori tsuzuke you
Isso será um grande desafio para meu destino
それは このさだめへの しずかな ちょうせん
Sore wa kono sadame e no shizuka na chousen

Nosso destino pode ser muito grande para resistir
あらがうには おおきすぎた
Aragau ni wa ooki sugita
Mas ao menos eu terei sua guarda
だけど せめて そのせなか ささえているから
Dakedo semete sono senaka sasaeteiru kara

Coisas que eu quero e devo proteger vão viver pela força de meus pensamentos
まもりたいもの まもりぬくもの おもいのつよさで いきる
Mamoritai mono mamorinuku mono omoi no tsuyosa de ikiru
Por você irei brandir meu poder contra minha mágoa
かなしみに かざす ちから それは きみのために
Kanashimi ni kazasu chikara sore wa kimi no tame ni
Enquanto machucado e cuidando de minhas feridas continuarei atravessando
きずつきながら いたわりながら ささやかな ときの はざま
Kizutsuki nagara itawari nagara sasayaka na toki no hazama
Os espaços vazios da minha pequena quantidade de tempo
ずっと わたして ゆこうと
Zutto watashite yukou to
Meu juramento não mudou desde o momento em que eu o fiz
きめた あのころのまま かわらない ちかい
Kimeta ano koro no mama kawaranai chikai