Kumorizora, Futari de

Céu Nublado, Juntos

Kumorizora, Futari de

o céu nublado cobre
くもりぞらがおおう
kumorizora ga oou
uma cidade sem cor
いろのないまちなみを
iro no nai machinami o
só tristeza é o que se vê
かなしみしかつたえられない
kanashimi shika tsutaerarenai
os jornais voam
しんぶんがまう
shinbun ga mau

uma voz sem coração
こころないこえが
kokoro nai koe ga
te faz sofrer, meu bem
こころあるきみを
kokoro aru kimi o
te derruba, te faz cair
かなしませつまづかせて
kanashimase tsumazukasete
novamente rasga o que é importante
またたいせつをやぶく
mata taisetsu o yabuku

se eu viver de forma séria
まじめにいきてたら
majime ni ikite tara
até quando vou me desviar?
むくわれたのはいつまで
mukuwareta no wa itsumade

um anjo sem pecado
つみのないてんしが
tsumi no nai tenshi ga
está sendo pisoteado de novo
またふみつぶされている
mata fumitsubusarete iru
se Deus realmente existe
かみさまがほんとうにいるのなら
kamisama ga honto ni iru no nara
até quando vai ficar em silêncio?
いつまでだまってる
itsumade damatteru

se eu viver de forma séria
まじめにいきてたら
majime ni ikite tara
até quando vou me desviar?
むくわれたのはいつまで
mukuwareta no wa itsumade
se eu fizer algo errado
わるいことをやったら
warui koto o yattara
até quando vou receber a punição?
ばつがあったのはいつまで
batsu ga atatta no wa itsumade

já posso dormir, pois amanhã vem
もうねむろうなあしたがあるから
mou nemurou na ashita ga aru kara
ho me deitar, pois estou aqui ao seu lado
きょうはねむろうなおれはここにそばにいるから
kyou wa nemurou na ore wa koko ni sobani iru kara

o céu nublado cobre
くもりぞらがおおう
kumorizora ga oou
uma cidade cheia de ruídos
かさかさなまちなみで
kasakasa na machi nami de
seguir em frente é difícil, mas
まっすぐはむずかしいけど
massugu wa muzukashii kedo
ah ah, juntos...
あああふたりで
ah ah futari de