Michishirube

Sinal do Caminho

Michishirube

Eu gosto dessa sua mão
わたしはそのてがすきです
watashi wa sono te ga suki desu
Só quero viver o dia a dia
ただまいにちをまっすぐいきて
tada mainichi wo massugu ikite
Você que nos criou e nos guiou
わたしたちをそだてたびだてしてくれた
watashi-tachi wo sodate tabidatasete kureta
Eu gosto dessa sua mão
あなたのそのてがすきです
anata no sono te ga suki desu

Mesmo sob a chuva, tocando a terra
あめにうたれてもつちにさわって
ame ni utarete mo tsuchi ni sawatte
Semeando um por um, as sementes
ひとつひとつたねをまくせなかは
hitotsu hitotsu tane wo maku senaka wa
Com certeza há sonhos que você já deixou pra trás
あきらめたゆめもきっとあるでしょう
akirameta yume mo kitto aru deshou
Mas pra mim, você sempre sorri
だけどわたしにはえがおで
dakedo watashi ni wa egao de

Nos encontramos, acreditamos no amor, nos desiludimos
あいにであいあいをしんじあいにやぶれて
ai ni deai ai wo shinji ai ni yaburete
Odiamos e perdoamos, e assim conhecemos o amor
あいをにくみあいでゆるしまたあいをしる
ai wo nikumi ai de yurushi mata ai wo shiru
Soprados pelo vento, perdidos, seguimos por este caminho
かぜにふかれまよいゆれていきるこのみち
kaze ni fukare mayoi yurete ikiru kono michi

Seu sorriso, ele é meu sinal do caminho
あなたのえがおそれはみちしるべ
anata no egao sore wa michishirube

Eu gosto desse mar
わたしはこのうみがすきです
watashi wa kono umi ga suki desu
Esse caminho que segue em frente
このゆみなりにつづくせんろの
kono yuminari ni tsudzuku senro no
Quando você vem do mar onde nasceu
あなたがうまれそだったうみにくると
anata ga umare sodatta umi ni kuru to
Sinto que o arrependimento fica leve
こうかいがかるくなるきがして
koukai ga karuku naru ki ga shite

Sem hesitar nas feridas, sem me importar com a dor
きずもためらわずいたみもかまわず
kizu mo tamerawazu itami mo kamawazu
Vencer é só isso que é justiça
かつこと」ただそれだけがせいぎと
"katsu koto" tada sore dake ga seigi to
Mesmo quebrada, continuo correndo
こわれてもまだはしりつづけるわたしにも
kowarete mo mada hashiri tsudzukeru watashi ni mo
E você é sempre gentil
あなたはやさしく
anata wa yasashiku

Encontro pessoas, confio, me desiludo
ひとにであいひとをしんじひとにやぶれて
hito ni deai hito wo shinji hito ni yaburete
Odeio, perdoo e assim conheço as pessoas
ひとをにくみひとをゆるしまたひとをしる
hito wo nikumi hito wo yurushi mata hito wo shiru
Soprados pelo vento, chorando e sorrindo, seguimos por este caminho
かぜにふかれないてわらいいきるこのみち
kaze ni fukare naite warai ikiru kono michi

Seu sorriso, ele é meu sinal do caminho
あなたのえがおそれはみちしるべ
anata no egao sore wa michishirube
Soprados pelo vento, estou correndo
かぜにふかれてはしっています
kaze ni fukarete hashitte imasu
Por este caminho da vida que você me deu
あなたがくれたこのいのちのみちを
anata ga kureta kono inochi no michi wo

Eu gosto dessa sua mão
わたしはこのてがすきです
watashi wa kono te ga suki desu
Olha, ela se parece muito com a sua
ほらあなたによくにている
hora anata ni yoku nite iru
Você que nos criou e nos guiou
わたしたちをそだてたびだっていった
watashi-tachi wo sodate tabidatte itta
Eu gosto dessa sua mão
あなたのそのてがすきです
anata no sono te ga suki desu