Niji

Arco Íris

Niji

Tenho uma canção que quero que você ouça
きいてほしい うたがあるよ
Kiite hoshii uta ga aru yo
São palavras que gostaria que escutasse algum dia
いつか言いたかった言葉があるよ
Itsuka iitakatta kotoba ga aru yo

Não se trata de algo especial
それは特別なことなんかじゃないんだ
Sore wa tokubetsu na koto nanka janai nda
Não se trata de algo complicado
そうそれは難しいことなんかじゃないんだ
Sou sore wa muzukashii koto nanka janai nda

Simplesmente abrindo o mapa
ただ 地図を広げて
Tada chizu o hirogete
Simplesmente esperando o vento as palavras somem
ただ 風を待ってたんだ 答えもなく
Tada kaze o matteta nda kotae mo naku
Agora eu me vou
今 僕は行くのさ
Ima boku wa iku no sa
Para o outro lado da imagem que quero refletir
イメージの向こう側へ 僕の向こうへと
Imeeji no mukou gawa e boku no mukou e to
Então vamos voar
さあ 飛び立とう
Saa tobitatou

Você. Apenas você me mostrou
君が 君だけが 教えてくれたよ
Kimi ga kimi dake ga oshiete kureta yo
uma admiração que nunca irá se desbotar
いつまでも色褪せない憧れがあるよ
Itsumademo iroasenai akogare ga aru yo

Por isso eu devo ir
だから行かなくちゃ
Dakara ikanakucha
Em troca do adeus você me deu
さよならの代わりに 君がくれたんだ
Sayonara no kawari ni kimi ga kureta nda
Você me deu esta coragem
この勇気をくれたんだ
Kono yuuki o kureta nda

Eu simplesmente cantei na chuva
ただ 雨に打たれ
Tada ame ni utare
Eu simplesmente esperei o arco íris sem nenhuma certeza
ただ 虹を待ってたんだ 疑いもせずに
Tada niji o matteta nda utagai mo sezu ni
Agora eu me vou
今 僕は行くのさ
Ima boku wa iku no sa
Para o outro lado da imagem que quero refletir
イメージの向こう側へ 空の向こうへと
Imeeji no mukou gawa e sora no mukou e to
com essas asas
この翼で
Kono tsubasa de

Um dia serei capaz de ultrapassar o vento e nesse momento..
僕が いつか風を 追い越せるその時
Boku ga itsuka kaze o oikoseru sono toki
Um dia terei o arco íris em minha mão e nesse momento..
僕が いつか虹を 手に入れるその時
Boku ga itsuka niji o te ni ireru sono toki
Será que você vai rir pra mim?
君は笑ってくれるのかな
Kimi wa waratte kureru no ka na
Será que nos encontraremos mais uma vez?
また会えるかな
Mata aeru ka na

Simplesmente abrindo o mapa
ただ 地図を広げて
Tada chizu o hirogete
Simplesmente esperando o vento as palavras somem
ただ 風を待ってたんだ 答えもなく
Tada kaze o matteta nda kotae mo naku
Agora eu me vou
今 僕は行くのさ
Ima boku wa iku no sa
Para o outro lado da imagem que quero refletir
イメージの向こう側へ 僕の向こうへと
Imeeji no mukou gawa e boku no mukou e to

Eu simplesmente cantei na chuva
ただ 雨に打たれ
Tada ame ni utare
Eu simplesmente esperei o arco íris sem nenhuma certeza
ただ 虹を待ってたんだ 疑いもせずに
Tada niji o matteta nda utagai mo sezu ni
Agora eu me vou
今 僕は行くのさ
Ima boku wa iku no sa
Para o outro lado da imagem que quero refletir
イメージの向こう側へ 君の空へ
Imeeji no mukou gawa e kimi no sora e
Para o meu arco íris eu vou decolar
僕の虹へ 飛び立つのさ
Boku no niji e tobitatsu no sa