Red Data Friends

Amigos de Dados Vermelhos

Red Data Friends

Dia quente, eu e minha amiga, em cima do telhado azul
むしあついひ おれとあいふぃ あおいやねのうえ
Mushiatsui hi ore to aifii aoi yane no ue
Não tem vento, não consigo dormir, vamos partir para uma aventura
かぜはないし ねむれないし いこうぼうけんのたび
Kaze wa nai shi nemurenai shi ikou bouken no tabi

O mundo se estende até onde a vista alcança, segurando o céu e a terra
どこまでだってつづくせかいじゅうのそらをだいちをつかまえに
Doko made datte tsuzuku sekai-juu no sora wo daichi wo tsukamae ni

No pôr do sol que arde, a mãe e o filho dormem
もえあがるゆうひにねむるちーたあのおやこ
Moeagaru yuuhi ni nemuru chiitaa no oyako
Um bando de flamingos pinta o céu de rosa
ふらみんごのむれおおぞらそめあげて
Furamingo no mure oozora someagete
A criancinha que esqueceu sua terra natal, minha amiga
ふるさとをわすれたこざくらいんこあいふぃ
Furusato wo wasureta kozakura inko aifii
Quero te abraçar, amiga da África que você não conhece, OH
きみのしらないあふりかのともだち OH だきしめたい
Kimi no shiranai Afurika no tomodachi OH dakishimetai

A canção de Maasa e Kin que desapareceu no céu azul
あおぞらにきえていったまーさときんのうた
Aozora ni kiete itta Maasa to Kin no uta
Mesmo sozinho, mesmo devagar, não vou chorar, Sr. Jooji
ひとりだってのろまだってなかないぜ Mr. ジョージ
Hitori datte noroma datte nakanai ze Mr. Jooji

Quando eu era criança, ouvi o som da Terra girando, quero reviver isso mais uma vez
こどものころにきいたちきゅうのまわるおとももういちどよみがえれ
Kodomo no koro ni kiita chikyuu no mawaru oto mou ichido yomigaere

Vestido de forma extravagante, com um estilo que brilha
はでないしょうをつけたえとぴりかにたまりん
Hade na ishou wo tsuketa etopirika ni tamarin
Um golfinho branco, um tanto desajeitado, se esconde
まぬけなまなてぃすなめりしろいるか
Manuke na manatii sunameri shiroiruka
Corte o vento, acorda a coruja, corre, lobo
かぜをきれふくろうよ はしりだせおおかみよ
Kaze wo kire fukurou yo Hashiridase ookami yo
O kakapo apaixonado, desperte a terra, OH, quero te abraçar
こいするかかぽだいちをよびおこせ OH だきしめたい
Koi suru kakapo daichi wo yobiokose OH dakishimetai

Como um pássaro que não pode voar, eu me esforço para bater as asas e enviar aplausos
とべないとりのようにけんめいにはばたいてはくしゅをおくるんだ
Tobenai tori no you ni kenmei ni habataite hakushu wo okuru n' da

A vida é tão ofuscante, está em jogo
あまりにもまぶしくいのちはかけめぐる
Amari ni mo mabushiku inochi wa kakemeguru
Amigos de dados vermelhos que não consigo esquecer
わすれられないだいじな RED DATA FRIENDS
Wasurerarenai daiji na RED DATA FRIENDS
Quero que você viva intensamente para sempre
いつまでもはげしくいきていてほしいから
Itsu made mo hageshiku ikite ite hoshii kara
Eu vou seguir em frente, mesmo que o caminho não tenha fim, OH, quero te abraçar
おれはいくのさおわりなきみちだって OH だきしめたい
Ore wa iku no sa owari naki michi datte OH dakishimetai