Shiroi Mori

Floresta Branca

Shiroi Mori

As estrelas vão sumir antes que o sonho acabe
星が消える前に夢が終わる前に
Hoshi ga kieru mae ni yume ga owaru mae ni
Então vamos para a fria, fria noite de inverno, ver a neve
だから寒い寒い冬の中へ雪を見に行こう
Da kara samui samui fuyu no naka e yuki wo mi ni yukou

Nesse mundo todo branco, eu quero te abraçar
真っ白な世界で君と抱き合って
Masshiro na sekai de kimi to idakiatte
Só quero recuperar o único amor que é meu
たった一つだけの僕の愛を取り戻したい
Tatta hitotsu dake no boku no ai wo torimodoshitai

Já estou quase esquecendo a dor da meia-noite
もう忘れようよ真夜中の痛みを
Mou wasureyou yo mayonaka no itami wo
A ponto de me fazer sonhar em segredo
切ないほど密かに夢を食べる
Setsunai hodo hisoka ni yume wo taberu
Contando as luzes na sombra da memória
記憶の影に灯火を数えて
Kioku no kage ni tomoshibi wo kazoete
Quero dizer adeus à tristeza no instante que passa
すれ違う瞬間に悲しみにさよならしたい
Surechigau shunkan ni kanashimi ni sayonara shitai

Lá do meteoro, lágrimas vão cair
流れ星から涙が落ちる
Nagareboshi kara namida ga ochiru
Meus lábios frios se tornam tão adoráveis
冷たい唇愛おしくなる
Tsumetai kuchibiru itooshiku naru

Até que a noite se reflita, um colar de pérolas
夜を映すまでに真珠の首飾り
Yoru wo utsusu made ni shinju no kubikazari
Procurando tremendo um futuro que ficou para trás
取り残されたまま探している震える未来
Torinokosareta mama sagashite iru furueru mirai
Mudando sempre, mas algumas coisas não mudam
変わり続けることずっと変わらないこと
Kawari-tsuzukeru koto zutto kawaranai koto
Continuando a viver, mesmo sendo levado
流されるまま生き続けること生きて行くこと
Nagasareru mama iki-tsuzukeru koto ikite yuku koto

De mãos dadas, vamos aonde quer que seja
手を取りながらどこまでも行こうよ
Te wo tori-nagara doko made mo yukou yo
A saída da floresta branca continua girando
白い森の出口は回り続ける
Shiroi mori no deguchi wa mawari-tsuzukeru
Nesse mundo sem nada após as lágrimas
涙の跡の何もない世界を
Namida no ato no nani mo nai sekai wo
Quero ficar em silêncio com você, olhando para sempre
君と二人静かにいつまでも見つめていたい
Kimi to futari shizuka ni itsu made mo mitsumete itai

De mãos dadas, vamos aonde quer que seja
手を取りながらどこまでも行こうよ
Te wo tori-nagara doko made mo yukou yo
A saída da floresta branca continua girando
白い森の出口は回り続ける
Shiroi mori no deguchi wa mawari-tsuzukeru
Nesse mundo sem nada após as lágrimas
涙の跡の何もない世界を
Namida no ato no nani mo nai sekai wo
Quero ficar em silêncio com você, olhando para sempre
君と二人静かにいつまでも見つめていたい
Kimi to futari shizuka ni itsu made mo mitsumete itai