Remember 16

Lembre-se dos Dezesseis

Remember 16

Quando chego aqui, lembro
ここにくるとおもいだす
Koko ni kuru to omoidasu
Da época em que só sonhava
まだゆめばかりみていたころを
Mada yume bakari miteita koro o
O vento que vem das estrelas
ほしからたなびくかぜが
Hoshi kara tanabiku kaze ga
Me empurra de volta ao ontem
おれをきのうへとさらってく
Ore o kinou e tosaratteku

[Lembre-se] Um céu azul vibrante
[Remember] はでなblueのそら
[Remember] Hade na blue no sora
(Dezesseis) Seu sorriso reflete
(Sixteen) えがおをうつすきみ
(Sixteen) Egao o utsusu kimi
O futuro que escrevemos juntos
ふたりでかいたせんねんの未来
Futari de kaita sennen no mirai

Ainda não esqueci, não é só isso
まだわすれてわけじゃないんだぜ
Mada wasurete wake ja nai n da ze
Aquela promessa de então
あのときのやくそくを
Ano toki no yakusoku o
Com a mesma força e a mesma velocidade
おなじつよさでおなじspeedで
Onaji tsuyosa de onaji speed de
No meio dos sonhos
ゆめのとちゅう
Yume no tochuu
Lembre-se dos dezesseis
Remember sixteen
Remember sixteen

O sol se pondo na tela
Screenにしずみゆうひ
Screen ni shizumi yuu hi
Você acenou um adeus
さよならとてをふったきみは
Sayonara to te o futta kimi wa
Você desaparecendo
アンモナイトのささやきに
Ammonite no sasayaki ni
No sussurro do amonita
ビルのすきまにきえていく
Biru no sukima ni kieteyuku

[Lembre-se] O cheiro da grama que queima
[Remember] もえるくさのにおい
[Remember] Moeru kusa no nioi
[Dezesseis] O primeiro beijo
[Sixteen] はじめてのkiss
[Sixteen] Hajimete no kiss
O que ouvimos juntos
ふたりのきいた
Futari no kiita
Um batimento como um trovão
かみなりのようなこどう
kaminari no you na kodou

Ainda não perdi, não é só isso
まだなくしてわけじゃないんだぜ
Mada nakushite wake ja nai n da ze
Aquele sonho obstinado
ひたむきなあのゆめを
Hitamuki na ano yume o
Quando caí, no fundo do coração
おちこんだときはこころのなかで
Ochikonda toki wa kokoro no naka de
Sempre penso
いつもおもう
Itsumo omou
Lembre-se dos dezesseis
Remember sixteen
Remember sixteen

Uma guitarra prateada cheia de poeira
ほこりだらけのぎんいろのGuitar
Hokori darake no gin-iro no Guitar
Várias vezes, várias vezes
なんどもなんども
Nandomo nandomo
"Os sonhos se realizam"
"ゆめはかなう\"と
"Yume wa kanau" to
Chorando, gritei aqueles dias
なきながらさけんでいたひび
Nakinagara sakeneta hibi

Ainda não esqueci, não é só isso
まだわすれてわけじゃないんだぜ
Mada wasurete wake ja nai n da ze
Aquela promessa de então
あのときのやくそくを
Ano toki no yakusoku o
Com a mesma força e a mesma velocidade
おなじつよさでおなじspeedで
Onaji tsuyosa de onaji speed de
No meio dos sonhos
ゆめのとちゅう
Yume no tochuu
Lembre-se dos dezesseis
Remember sixteen
Remember sixteen

Ainda não perdi, não é só isso
まだなくしてわけじゃないんだぜ
Mada nakushite wake ja nai n da ze
Aquele sonho obstinado
ひたむきなあのゆめを
Hitamuki na ano yume o
Quando caí, no fundo do coração
おちこんだときはこころのなかで
Ochikonda toki wa kokoro no naka de
Sempre me lembro
いつもおんのう
Itsumo onnou
Lembre-se dos dezesseis
Remember sixteen
Remember sixteen