Kira wa remono no Uta

A Canção do Odiado

Kira wa remono no Uta

na cidade, fora do lugar
まちはずれにあいすべき
machi hazureni ai subeki
havia um odiado
きらわれものありました
kirawaremono arimashita
não sei por que, não sei por que
なぜかなぜか
naze ka naze ka
foi expulso para dentro da montanha
おいだされてやまのなか
oidasarete yama no naka

as crianças adoravam
こどもたちがだいすきで
kodomotachi ga dai suki de
mas ele estava preso
なかよくしてありました
naka yokushite arimashita
não sei por que, não sei por que
なぜかなぜか
naze ka naze ka
os adultos o odiavam
おとなたちはきらいます
otonatachi wa kiraimasu

por que não me amam?
どうしてあいしてくれないの
dou shite ai shite kurenai no
quero apenas ser amado
なかよくしたいだけ
naka yoku shitai dake

no fim de semana, as pessoas
しゅうまつにはひとびとが
shuumatsu ni wa hitobito ga
vêm apreciar a paisagem
けしきもとのおとずれる
keshiki moto no otozureru
todos, todos
だれもだれも
dare mo dare mo
só olham com desprezo
きらわれものにらみだけ
kirawaremono nirami dake

por que não consigo viver?
どうしていきてちゃいけないの
dou shite ikitechaikenai no
quero apenas estar aqui
このばしょにいたいだけ
kono basho ni itai dake

os adultos se reuniram
おとなたちがあつまって
otonatachi ga atsumatte
e eliminaram o incômodo
じゃまものたいじしました
jamamono taiji shimashita
mas, mas, mas
だけどだけど
dakedo dakedo
as crianças choraram
こどもたちはなきました
kodomatachi wa nakimashita
as crianças choraram
こどもたちはなきました
kodomatachi wa nakimashita