Kuroi Hitsuji

Ovelha Negra

Kuroi Hitsuji

era só uma ovelha negra
たったひとりのくろいひつじだと
tatta hitori no kuroi hitsuji dato
vivendo com orgulho
いじけとほこりでいきていた
ijiketo hokori de ikiteita
sem se importar com a opinião
こういをうけとらず
koui wo uketorazu
estava dentro de mim
じぶんのなかにいた
jibun no naka ni ita

não era culpa de ninguém
だれのせいでもないそらなのに
dare no seidemonai sorenanoni
mas, de repente, alguém me pressionava
いつのまにかだれかせめていた
itsunomanika dareka semeteita
queria viver da maneira certa
ただしくいきたいと
tadashiku ikitaito
estava dentro de mim
じぶんのなかにいた
jibun no naka ni ita

mas em um certo dia
だけどそんなあるひ
dakedo sonna aru hi
quando olhei para o céu
ふとそらをみれば
futo sora wo mireba
um bando de pássaros
むれをなしでとんでく
mure wo nashite tondeku
estava voando por aí
わたりとりがいた
watari tori ga ita
continuava girando
まわりつづく
mawari tsudzuku
estava sobre a Terra
ちきゅうのうえにいた
chikyuu no ue ni ita

um bando que mirava
はるかとおいしまをめざすむれは
haruka tooi shima wo mezasu mure wa
uma ilha distante
ただいきるためにいきていた
tada ikiru tame ni ikiteita
vivendo apenas para viver
せいぎもあくもない
seigi mo aku mo nai
não havia certo ou errado
いのちがみちていた
inochi ga michiteita

não queria ser preso
じょうしきにしばられたくなくて
joushiki ni shibararetakunakute
pelas normas da sociedade
くろいひつじをえらんだけれど
kuroi hitsuji wo eran dakeredo
escolhi ser a ovelha negra
うけいれてくれよと
ukeiretekure yo to
gritando para que me aceitassem
さけんでいただけさ
sakende itadakesa

tudo e todos
なにもかもが
nanimokamo ga
estão interligados
かかわりあってる
kakawari atteru
ovelha negra não está
くろいひつじなんて
kuroi hitsuji nante
em lugar nenhum
どこにもいないよ
dokonimo inai yo
em algum lugar agora
どこかでいま
dokokade ima
alguém está sorrindo
だれかがほほえんだ
dareka ga hohoenda

atravessando um longo e distante tempo
ながくとおいときをかけて
nagaku tooi toki wo kakete
percebi que estava me elevando
おもいあがるじぶんぶんにきがついた
omoi agaru jibunbun ni ki ga tsuita
não ter sido amado
あいされずにいたのは
ai sarezu ni ita no wa
era culpa minha
じぶんのせいだった
jibun no sei datta

deixando o orgulho de lado
ぷらいどをすてて
puraido wo sutete
quero fluir
ながれにのりたい
nagare ni noritai
antes de me tornar
ひとになるまえの
hito ni naru mae no
um ser humano
いのちになりたい
inochi ni naritai
com certeza, um dia
きっといつか
kitto itsuka
eu vou desaparecer
じぶんはきえるだろう
jibun wa kierudarou

todos nós
だれもみんな
daremo minna
somos a mesma coisa
おなじものなのさ
onaji mono nanosa
parte do universo
うちゅうをつくる
uuchuu wo trukuru
um pouco de cada um
いちぶなのさ
ichibu nanosa
seremos livres
じゆうになれるだろう
jiyuu ni narerudarou
o futuro vai mudar
みらいはかわるだろう
mirai wa kawarudarou

seremos livres
じゆうになれるだろう
jiyuu ni narerudarou
o futuro vai mudar
みらいはかわるだろう
mirai wa kawarudarou