Galapagos

Galápagos

Galapagos

esqueci o fluxo do tempo
ときのながれをわすれてしまったのか
toki no nagare wo wasurete shimattanoka
ou será que estava apenas observando a era em silêncio?
それともじだいをしずかにながめていたのか
soretomo jidai wo shizukani nagameteita no ka
este lugar não mudou nada desde antigamente
ここはむかしからなにもかわらない
koko wa mukashi kara nanimo kawaranai

mesmo que a grande montanha desmorone, mesmo que o grande rio transborde
おおきなやまがくずれてもおおきなかわがあふれても
ooki na yama ga kuzuretemo ooki na kawa ga afurete mo
aqui, nada vai mudar, mesmo que o país acabe
くにがほろびてもここだけはかわらない
kuni ga horobite mo koko dake wa kawaranai
por isso eu tenho que ir, não importa o que aconteça
だからいかなくちゃどうしてもいかなくちゃ
dakara ikanakucha doushite mo ikunakucha

o sol escondido, não dá pra ver
くすんだたいようおさらばさ
kusunda taiyou osarabasa
é hora de voltar no tempo
ときのながれをもどるのさ
toki no nagare wo modoru no sa
para o Galápagos que você não conhece
きみのしらないガラパゴスへ
kimi no shiranai garapagosu he

sem motivo, flutuo e me agito
わくもなくうかれたさわぎまわっているちに
wakumonaku ukareta sawagimawatteiruchi ni
alguém está cortando a montanha, pessoas estão se matando
だれかがやまをきずりひとがひとをころしてる
dareka ga yama wo kizuri hito ga hito wo koroshiteru
por isso eu tenho que ir, não importa o que aconteça
だからいかなくちゃどうしてもいかなくちゃ
takara ikanakucha doushite mo ikanakucha

o sol escondido, já não aparece
くすんだたいようもうみえない
kusunda taiyou mou mienai
é hora de atravessar o mar azul profundo
まっさおなうみをわたるのさ
massao na umi wo wataru no sa
para o Galápagos que você não conhece
きみをしらないガラパゴスへ
kimi wo shiranai garapagosu he

justificativas sobre justiça e crescimento são só desculpas
せいぎとせいちょうはただのいいわけで
seigi to seichou wa tada no iiwakede
o mal se espalha, repetindo as mesmas coisas
あくをかいならしおなじことをくりかえす
aku wo kai narashi onaji koto wo kurikaesu
ouvir os tempos dos nossos antepassados é bom, ainda dá pra ouvir agora
せんぞのときをきくがいいいまでもきこえる
senzo no toki wo kiku ga ii ima demo kikoeru

o sol escondido, não dá pra ver
くすんだたいようおさらばさ
kusunda taiyou osarabasa
é hora de voltar no tempo
ときのながれをもどるのさ
toki no nagare wo modoru no sa
para o Galápagos que você não conhece
きみのしらないガラパゴスへ
kimi no shiranai garapagosu he