Kanashimi wa Doko Kara

De Onde Vem a Tristeza

Kanashimi wa Doko Kara

toda vez que abro a porta de casa, não quero saber
いえのどをあけるたびしりたくもないできことが
ie no do wo akeru tabi shiritakumonai deki koto ga
as coisas estão tão ruins que me irrito demais
あまりにもおこりすぎるから
amari ni mo okori sugiru kara
Oh Não Não, quero desviar o olhar
Oh No No めをそらしたい
Oh No No me wo sorashitai

dentro de casa, a notícia é tão sombria que gira sem parar
いえのなかようしゃなくくらいにゅーすかけまわるよ
ie no naka youshanaku kurai nyuusu kake mawaru yo
está tão triste que não dá pra aguentar
あまりにもかなしすぎるから
amari ni mo kanashi sugiru kara
Oh Não Não, quero tapar os ouvidos
Oh No No みみをふさいだい
Oh No No mimi wo fusagitai

ah, mas isso não vai ser perdoado
ああでもそれはゆるされはしない
aa demo sore wa yurusare wa shinai
desistir não é algo que se perdoa
あきらめるのはゆるされはしない
akirameru no wa yurusare wa shinai

se eu deixar a vida passar, a felicidade vai embora
よのなかをみすてたらしあわせもにげていくよ
yo no naka wo misutetara shiawase mo nigeteiku yo
porque sempre andamos juntos
いつだってともにあるくから
itsu date tomo ni aruku kara
Oh Não Não, não vou mais fugir
Oh No No もうにげはしない
Oh No No mou nige wa shinai

a tristeza é algo que aqueles que desejam
かなしみはそれをのぞむひとのもう
kanashimi wa sore wo nozomu hito no mou
o coração cheio de desejos, a tristeza atrai
よくぼうのこころかなしみをさそう
yokubou no kokoro kanashimi wo sasou
a tristeza é algo que aqueles que rejeitam
かなしみはそれをこばむひとのもの
kanashimi wa sore wo kobamu hito no mono
o coração cheio de desespero, a tristeza atrai
せつぼうのこころかなしみをさそう
setsubou no kokoro kanashimi wo sasou

vamos aceitar a realidade e olhar de novo
げんじつをみとめようそしてみつめなおすのさ
genjitsu wo mitome you soshite mitsume naosu no sa
tudo vai fluir bem, eu sei
なにもかもうまくいくはずさ
nanimokamo umakuiku hazusa
Oh Não Não, não vou mais fugir
Oh No No もうにげはしない
Oh No No mou nige wa shinai

vamos começar a acreditar no que sentimos
さあはじめようしんじてることを
Saa hajimeyou shinjiteru koto wo
não vou mais hesitar, vamos nos entender juntos
もうまようわないともにわかりあおう
mou mayouwanai tomo ni wakariaou