Haruka Naru Umi he

Para o Longínquo Mar

Haruka Naru Umi he

carregando esperança e tristeza
きぼうとかなしいみをのせて
kibou to kanashimi wo nosete
um pequeno barco parte para a jornada
ちいさなふねはたびだつ
chiisa na fune wa tabi datsu

até que eu encontre meu mundo desconhecido
だれもしらないぼくのせかいさがしだすまで
daremo shiranai boku no sekai sagashi dasu made

mesmo que o vento sopre forte no coração
こころにかぜがふきあれても
kokoro ni kaze ga fuki aretemo
para mim, havia mar e céu
ぼくにはうみとそらがいた
boku ni wa umi to sora ga ita

apenas um único sonho brilhante em minhas mãos
たったひとつのかがやくゆめこのてのなかに
tatta hitotsu no kagaysku yume kono te no naka ni
para o longínquo mar, para o longínquo mar
はるかなるうみへはるかなるうみへ
haruka naru umi he haruka naru umi he
para o longínquo mar, até onde for
はるかなるうみへどこまでも
haraku naru umi he doko made mo

enquanto houver um vasto mar
ひろがるうみがあるかぎり
hirogaru umi ga aru kagiri
minha longa jornada continuará
つづくよぼくのとうのたび
tsudzuku yo boku no too no tabi

até que eu chegue ao meu mundo desconhecido
だれもしらないぼくのせかいたどりつくまで
daremo shiranai boku no sekai tadoritsukumade
para o longínquo mar, para o longínquo mar
はるかなるうみへはるかなるうみへ
haruka naru umi he haruka naru umi he
para o além do longínquo mar
はるかなるうみのかなたへ
haruka naru umi no kanata he