Tooi Minami no Shima de

Na Distante Ilha do Sul

Tooi Minami no Shima de

na distante ilha do sul eu vivia em silêncio
とおいみなみのしまでぼくはしずかにいきてた
tooi minami no shima de boku wa shizukani ikiteta
nada me incomodava, por que você tá me procurando?
なにもしてないなぜぼくをさがすのだろう
nanimo shichanai naze boku wo sagasu no darou

de lá pra cá, meu coração não conseguiu voltar ao passado
あれからぼくのこころはむかしにはもどれなかった
arekara boku no kokoro wa mukashi ni wa modorenakatta
será que eu ainda tenho vontade de mudar algo?
もうなにをこれいじょうかえるきなのか
mou nani wo kore ijou kaeru ki na no ka

alguém tá me procurando, tá andando por aí
だれかがぼくをさがすあるいてる
dareka ga boku wo sagasu aruiteru
alguém tá me procurando, tá andando por aí
だれかがぼくをさがすあるいてる
dareka ga boku wo sagasu aruiteru
até quando essa situação vai continuar?
いつまでこんなことがつづくのだろう
itsumade konna koto ga tsudzuku no darou

deixa eu em paz
そっとしておいてくれ
sotto shite oite kure

logo, alguém vai me proteger, vai dizer que me ama
やがてこんなぼくをまもってあげるというひとが
yagate konna boku wo mamotte ageru to iu hito ga
sem saber, já tava gritando a plenos pulmões
しらないあいだにこえをはりあげさけんでた
shiranai aida ni koe wo hari age sakendeta

e então, minhas notícias vão rodar o mundo todo
それからぼくのにゅうすはせかいじゅうをかけまわって
sorekara boku no nyuusu wa sekai juu wo kake mawatte
continuar fluindo até o fim deste planeta
このほしのおわりまでながれつづける
kono hoshi no owari made nagare tsudzukeru

todo mundo tá me encontrando
だれもがみんなぼくをみつけてる
daremo ga minna boku wo mitsukemeteru
todo mundo tá me encontrando
だれもがみんなぼくをみつけてる
daremo ga minna boku wo mitsukemeteru
mas agora eu só quero continuar andando com meus próprios pés
でもいまでもぼくはじぶんのあしであるけつづけたい
demo ima demo boku wa jibun no ashi de aruke tsudzukeitai