Hikokikumo to Hitori

Nuvens de Avião e Eu

Hikokikumo to Hitori

ponte que se estende no céu, longa, longa, nuvem de avião, obrigado
おおぞらにかけるはしながいながいひこうきくもよありがとう
oozora ni kakeru hashi nagai nagai hikooki kumo yo arigatou
algo que eu quase esqueci é triste, revive nos meus olhos
わすれかけたなにかがかなしいぼくのめのなかによみがえる
wasurekaketa nanika ga kanashii boku no me no naka ni yomigaeru

sozinho sob o céu, se eu puder ser sincero
ひとりそらのしたですなおになれたなら
hitori sora no shita de sunao ni nareta nara
apontando para as nuvens brancas, indo a qualquer lugar
ゆびさすしろいくもつづくどこまでも
yubisasu shiroi kumo tsudzuku dokomademo

o caminho que seguimos, vamos andar como nuvens de avião que não podem voltar
ぼくらのゆくみちはかえそうなひこうきくもをあるくよ
bokura no yuku michi wa kaesouna hikooki kumo wo arukuyou
por mais efêmero que seja, esse caminho continua até o sol
どんなにはかなくてもこのみちはたいようまでつづいてる
donna ni hakanaku temo kono michi wa taiyou made tsudzuiteru

sozinho sob o céu, se eu puder ser sincero
ひとりそらのしたですなおになれたなら
hitori sora no shita de sunao ni naretanara
sua mão, sua voz, vão chegar a qualquer momento
きみのてきみのこえとどくいつまでも
kimi no te kimi no koe todoku itsumademo

ponte que se estende no céu, longa, longa, nuvem de avião, obrigado
おおぞらにかけるはしながいながいひこうきくもよありがとう
oozora ni kakeru hashi nagai nagai hikooki kumo yo arigatou
antes de te encontrar, uma calma sempre me visitava
きみとであうまえよりずっとおだやかなひとりがおとずれる
kimi to deau mae yori zutto odayaka na hitori ga otozureru

sozinho sob o céu, se eu puder ser sincero
ひとりそらのしたですなおになれたなら
hitori sora no shita de sunao ni nareta nara
apontando para as nuvens brancas, indo a qualquer lugar
ゆびさすしろいくもつづくどこまでも
yubisasu shiroi kumo tsudzuku dokomademo