Ima wo Ikiru hito he

Para quem vive o agora

Ima wo Ikiru hito he

ah, quem vive o agora, não jogue seus sonhos fora
ああいまをいきつづけるひとよ ゆめをすてないで
aa ima wo iki tsudzukeru hito yo yume wo sutenai de
este mundo ainda está aqui, cuidando de você, em movimento
このほしはまだきみをみまもりつづけてうごいてる
kono hoshi wa mada kimi wo mimamori tsudzukete ugiteru
ah, e a vida deste planeta está em suas mãos
ああそしてこのほしのいのちはきみのてのなかに
aa soshite kono hoshi no inochi wa kimi no te no naka ni
não se esqueça que tudo está interligado
あることをわすれないで すべてはかかわりあってる
aru koto wo wasurenai de subete wa kakawari atteru

não dá pra mudar o mundo de uma hora pra outra
すぐにせかいをかえることはできない
sugu ni sekai wo kaeru koto wa dekinai
mas vamos começar a buscar algo dentro do coração
こころのなかになにかをさがすことはからはじめよう
kokoro no naka ni nanika wo sagasu koto wa kara hajimeyou

se eu disser adeus, você vai se machucar, não vai?
もしぼくがさよならいったらきみはきずついてしまうだろう
moshi boku ga sayonara ittara kimi wa kizutsuite shimaudarou
este planeta sente a mesma coisa, dá pra perceber
このほしもおなじことなのさ わからないかいそうだよ
kono hoshi mo onaji koto na no sa wakarukai soudayo
nós continuamos a caminhar juntos, em um passado distante
ぼくたちはともにあるきつづけるはるかなむかしの
bokutachi wa tomo ni aruki tsudzukeru haruka na mukashi no
vamos lembrar das cores do céu e do mar mais uma vez
そらのいろうみのいろもういちどおもいだしてみよう
sora no iro umi no iro mou ichido omoidashitemiyou

não dá pra mudar o mundo de uma hora pra outra
すぐにせかいをかえることはできない
sugu ni sekai wo kaeru koto wa dekinai
mas vamos começar a buscar algo dentro do coração
こころのなかになにかをさがすことはからはじめよう
kokoro no naka ni nanika wo sagasu koto wa kara hajimeyou

este planeta agora está aqui por vocês
このほしはいまきみたちをためしてる
kono hoshi wa ima kimitachi wo tame shiteru
nós estamos fugindo do futuro deste mundo
このほしのみらいをぼくたちはにげてる
kono hoshi no mirai wo bokutachi wa nigetteru
ah, quem vive o agora, não desista
ああいまをいきるひとよあきらめないで
aa ima wo ikiru hito yo akiramenaide

se eu ainda tiver um coração verdadeiro
もしぼくにほんとうのこころがまだあるのならば
moshi boku ni hontou no kokoro ga mada aru no naraba
este planeta com certeza continuará a cuidar de mim
このほしはまたぼくをきっとみまもりつづけるだろう
kono hoshi wa mata boku wo kitto mimamori tsudzukerudarou

não dá pra mudar o mundo de uma hora pra outra
すぐにせかいをかえることはできない
sugu ni sekai wo kaeru koto wa dekinai
mas vamos começar a buscar algo dentro do coração
こころのなかになにかをさがすことはからはじめよう
kokoro no naka ni nanika wo sagasu koto wa kara hajimeyou