Mizutana no Kaba

O Hipopótamo de Padrão de Água

Mizutana no Kaba

na cidade quadrada de um país quadrado
しかきくにのしかくいまちには
shikaki kuni no shikakui machi ni ha
muitas pessoas quadradas vivem aqui
しかくいひとがいっぱいすんでる
shikakui hito ga ippai sunderu
parece que estão sempre correndo e olhando pra baixo
いそがしそうにうつむいてあるく
isogashisouni utsumuite aruku

num país assim, fora do comum, fora do comum
そんなくにのはずれのはずれの
sonna kuni no hazureno hazureno
num zoológico esquecido
わすれさられたどうぶつえんに
wasuresarareta doubutsuen ni
um hipopótamo de padrão de água nasceu
みずたまもようのかばがうまれた
mizutamamoyou no kaba ga umareta

um pink azulado de água
あずきいろぴんくのみずたま
azukiiro pinku no mizutama
de repente, ele enfeitou a TV
たちまちかれはテレビをかざった
tachimachi kare ha terebi wo kazatta
todo mundo correu pra ver ele
みんなさっそくかれをみにいった
minna sassoku kare wo mi ni itta

deixa o hipopótamo de padrão de água rir pra gente
みずたまのかばわられせておくれ
mizutama no kaba wararesete okure
todo mundo na verdade se sente sozinho
みんなほんとはさびしい
minna honto ha sabishii
por isso, só uma vez, tudo bem
だからいちどでもいいから
dakara ichido demo ii kara

de uma cidade distante, todos trouxeram sonhos
とおいとおいまちからゆめをしょってみんな
tooi tooi machi kara yume wo shotte minna
pra ir se encontrar, pra ir se encontrar
あいにゆくあいにゆく
ai ni yuku ai ni yuku
o hipopótamo de padrão de água começa a dançar
みずたまもようのかばはおどりだす
mizutamamoyou no kaba ha odoridasu
todo mundo começa a rir, começa a rir
みんなわらいだすわらいだす
minna waraidasu waraidasu

quando olham pra ele, a risada não para
かれをみればわらいがとまらない
kare wo mireba warai ga tomaranai
é, é uma aparência estranha
それはそれはおかしなすがたさ
soreha soreha okashi na sugatasa
e realmente é muito fofo
そしてほんとにかわいらしかった
soshite hontoni kawairashikatta

ninguém pode criticar o hipopótamo
だれもかばをおざけるものはない
daremo kaba wo ozakerumomo ha nai
ele carrega sonhos em seu corpo
かれはゆめをのせたへいろう
kare ha yume wo noseta heerou

de uma cidade distante, todos trouxeram sonhos
とおいとおいまちからゆめをしょってみんな
tooi tooi machi kara yume wo shotte minna
pra ir se encontrar, pra ir se encontrar
あいにゆくあいにゆく
ai ni yuku ai ni yuku
o hipopótamo de padrão de água começa a dançar
みずたまもようのかばはおどりだす
mizutamamoyou no kaba ha odoridasu
todo mundo começa a rir, começa a rir
みんなわらいだすわらいだす
minna waraidasu waraidasu

na cidade quadrada de um país quadrado
しかくいくにのしかくいまちでは
shikakui kuni no shikakui machi deha
as pessoas quadradas estão rindo
しかくいひとがわらいあってる
shikakui hito ga warai atteru
se todos rirem, todos se tornam redondos
みんなわらえばまるいひとになった
mina waraeba marui hito ni natta

hoje e amanhã, o hipopótamo de padrão de água
きょうもあしたもみずたまのかばは
kyoumo ashitamo mizutama no kaba ha
continuava acenando em direção à cidade.
まちへむかっててをふりつづけてたよ
machi he mukatte te wo furi tsuzuketeta yo