Glass no machi

Cidade de Vidro

Glass no machi

uma manhã as lágrimas transbordam
あるあさなみだがあふれ
aru asa namida ga afure
ecoando no coração, um lamento
こころにこだまするさいれん
kokoro ni kodama suru sairen
mais uma vez algo se quebra
またひとつこわれてく
mata hitotsu kowareteku
se perdendo na escuridão
くらやみにまぎれて
kurayami ni magirete

toda vez que algo sai do lugar
なにかがすれちがうたび
nanika ga sure chigau tabi
algo vai se despedaçando
なにかがすりきれてゆく
nanika ga surikirete yuku
buscando a felicidade
しあわせをおいもとめ
shiawase wo oimotome
por que as pessoas continuam brigando
なぜひとはおらそいつづける
naze hito wa orasoi tsudzukeru

cidade de vidro, cidade de vidro
ガラスのまちガラスのまち
garasu no machi garasu no machi
uma cidade triste, entre amor e amor
かなしいまちあいとあいのはざまに
kanashiki machi ai to ai no hazama ni
cidade de vidro, cidade de vidro
ガラスのまちガラスのまち
garasu no machi garasu no machi
uma cidade triste, sozinho não dá pra viver
かなしいまちひとりきりじゃいきれない
kanashiki machi hitorikirija ikirenai

em uma noite, em silêncio, eu rezo
あるよるしずかにいのり
aru yoru shizukani inori
gravando no coração uma vibração
こころにきざみこむばいぶる
kokoro ni kizami komu baiburu
o sino do destino toca
うんめいのかねがなる
unmei no kane ga naru
Deus sabe quem você é
かみさまはおまえをしっている
kamisama wa omae wo shitteiru

cidade de vidro, cidade de vidro
ガラスのまちガラスのまち
garasu no machi garasu no machi
uma cidade triste, entre amor e amor
かなしいまちあいとあいのはざまに
kanashiki machi ai to ai no hazama ni
cidade de vidro, cidade de vidro
ガラスのまちガラスのまち
garasu no machi garasu no machi
uma cidade triste, sozinho não dá pra viver
かなしいまちひとりきりじゃいきれない
kanashiki machi hitorikirija ikirenai

mais uma vez sozinho, mais uma vez sozinho, pra onde vou
またひとりまたひとりどこへゆく
mata hitori mata hitori doko he yuku
mais uma vez sozinho, mais uma vez sozinho, pra onde vou
またひとりまたひとりどこへゆく
mata hitori mata hitori doko he yuku

o tempo do destino chega
うんめいのときがくる
unmei no toki ga kuru
Deus sabe quem você é
かみさまはおまえを
kamisama wa omae wo

cidade de vidro, cidade de vidro
ガラスのまちガラスのまち
garasu no machi garasu no machi
uma cidade triste, entre amor e amor
かなしいまちあいとあいのはざまに
kanashiki machi ai to ai no hazama ni
cidade de vidro, cidade de vidro
ガラスのまちガラスのまち
garasu no machi garasu no machi
uma cidade triste, sozinho não dá pra viver
かなしいまちひとりきりじゃいきれない
kanashiki machi hitorikirija ikirenai