Hi Damari no Tenshi

Anjo do Sol

Hi Damari no Tenshi

a chuva parou, a luz da manhã
あめはあがりあさのひかり
ame wa agari asa no hikari
brilha intensamente
まぶしくきらめいている
mabushiku kirameiteiru
como se você não conhecesse a sujeira
まるできみはけがれをしらない
maru de kimi wa kegare wo shiranai
anjo do sol
ひだまりのてんし
hi damari no tenshi
um doce suspiro, um doce perfume
あまいといきあまいかおり
amai toiki amai kaori
uma brisa suave está soprando
やさしくかぜがふいてる
yasashiku kaze ga fuiteru
então eu te abracei com força
そしてきみをつやくだきしめた
soshite kimi wo tsuyaku dakishimeta
no calor do sol
ひだまりのなかで
hi damare no naka de

quantas estações vão passar
なんどきせつがめぐっても
nando kisetsu ga meguttemo
quantas lágrimas vou derramar
なんどなみだをながしても
nando namida wo nagashitemo
meu amor por você não vai mudar
きみへのあいはかわらない
kimi he no ai wa kawaranai
por favor, acredite em mim
どうかしんじていて
douka shinjiteite

um passarinho azul, isso somos nós
あおいことりそれはふたり
aoi kotori sore wa futari
acreditando em um sonho livre
じゆうなゆめをしんじて
jiyuu na yume wo shinjite
um dia você vai voar pelo céu
いつかきみはおおぞらかけめぐる
itsuka kimi wa oozora kakemeguru
anjo do sol
ひだまりのてんし
hi damari no tenshi

não importa que tempestade apareça
どんなあらしにであっても
donna arashi ni deattemo
não importa quanta tristeza você carregue
どんなかなしみせおっても
donna kanashimi seottemo
não se esqueça de que você é amado
きみはあいされていることを
kimi wa ai sareteiru koto wo
por favor, não se esqueça
どうかわすれないで
douka wasurenaide

meu querido, por favor, não perca esse sorriso
いとしいきみよどうかそのえがおをすてないで
itoshii kimi yo douka sono egao wo sutenaide
mesmo que estejamos longe, mesmo que não possamos nos encontrar
とおくはなれてもあえなくなっても
tooku hanaretemo aenakunattemo
basta ser feliz, isso é tudo
しあわせでいてそれだけ
shiawase deite sore dake

quantas estações vão passar
なんどきせつがめぐっても
nando kisetsu ga meguttemo
quantas lágrimas vou derramar
なんどなみだをながしても
nando namida wo nagashitemo
meu amor por você não vai mudar
きみへのあいはかわらない
kimi he no ai wa kawaranai
por favor, acredite em mim
どうかしんじていて
douka shinjiteite

não importa que tempestade apareça
どんなあらしにであっても
donna arashi ni deattemo
não importa quanta tristeza você carregue
どんなかなしみせおっても
donna kanashimi seottemo
não se esqueça de que você é amado
きみはあいされていることを
kimi wa ai sarete iru koto wo
por favor, não se esqueça
どうかわすれないで
douka wasurenaide