Shiawase no Otoko

O Homem Feliz

Shiawase no Otoko

todo mundo no mundo quer algo precioso
せかいじゅうのだれもがほしいがるたいせつ
sekai chuu no dare mo ga hoshii garu taisetsu
na verdade, sou um cara de sorte
なものそうさ I'm a lucky guy
na mono sousa I'm a lucky guy
parece tão fácil, mas não é tão simples
とってもかんたんなようでなかそらわない
tottemo kantan na youde naka sorowanai
na verdade, sou um cara de sorte
ものだから I'm a lucky guy
mono dakara I'm a lucky guy

é estranho como naquele dia nos encontramos
ふしぎなのさあの日あえたこと
fushiginanosa ano hi aeta koto
parece que tudo já estava decidido
それさえもきまってたようで
soresaemo kimatteta you de

um sorriso cheio de confiança deve ser um charme
じしんにまんちたえがおがいちだんおにあいだろう
jishin ni manchita egao ga ichi dan oniaidarou
na verdade, sou um cara de sorte
そうさ I'm a lucky guy
sousa I'm a lucky guy
vivendo livre, sem que ninguém me atrapalhe
だれにもじゃまをされずにゆうゆうと
darenimo jama wo sarezuni yuuyuu to
na verdade, sou um cara de sorte
くらしてるよだから I'm a lucky guy
kurashiteru yo dakara I'm a lucky guy

é um destino estranho, mas agora não tem como mudar
うんめいなのさなにかひとつでもちがったれいまはないんだろう
unmeinanosa nanika hitotsudemo chigattare ima wa naindarou

tudo que vejo brilha e reluz
めにうつるすべてがかがやいてみえるよ
me ni utsuru subete ga kagayaite mieru yo
sou o homem mais feliz do mundo, mais feliz do mundo
せかいじゅうでだれよりもしあわせなしあわせな男
sekaichuu de dare yori mo shiawasena shiawasena otoko

se eu viver neste mundo, quero ter
このよにいきているならてにいれたい
kono yo ni ikiteiru nara te ni iretai
algo doce, na verdade, sou um cara de sorte
みつのものそうさ I'm a lucky guy
mitsu no mono sousa I'm a lucky guy
mesmo que eu venda minha alma, não vou desistir
たましいをうりしてもけつして
tamashii wo urishitemo ketsushite
na verdade, sou um cara de sorte
じゆうにならないだから I'm a lucky guy
jiyuu ni naranai dakara I'm a lucky guy

é um mistério, a força nos ombros
ぐうぜんなのさかたのちからめいて
guuzennanosa kata no chikara meite
só deixei a vida me levar
なすがままながされていただけさ
nasugamama nagasareteta dake sa

mesmo as cenas mais simples ecoam no meu coração
なにげないけしきもこころにひびくよ
nanigenai keshiki mo kokoro ni hibiku yo
sou o homem mais feliz do mundo, mais feliz do mundo
せかいじゅうでだれよりもしあわせなしあわせな男
sekaichuu de dare yori mo shiawasena shiawasena otoko

seria bom se todo mundo no mundo se sentisse assim, na verdade, sou um cara de sorte
せかいじゅうのだれもがそうなればいいよねそうさ I'm a lucky guy
sekaichuu no daremo ga sounareba ii yone sousa I'm a lucky guy
"felicidade" é algo que todos perceberam
"しあわせ\"とはなにかとみんなきずき
"shiawase" towa nanika to minna kizuki
começou, na verdade, sou um cara de sorte
はじめたよそうさ I'm a lucky guy
hajimeta yo sousa I'm a lucky guy

tudo que vejo brilha e reluz
めにうつるすべてがかがやいてみえるよ
me ni utsuru subete ga kagayaite mieru yo
sou o homem mais feliz do mundo, sou um cara de sorte
せかいじゅうでだれよりも I'm a lucky guy I'm a lucky guy
sekaichuu de dare yori mo I'm a lucky guy I'm a lucky guy

nunca esquecendo a gratidão
いつまでもかんしゃのきもちをわすれずに
itsumademo kansha no kimochi wo wasurezuni
sou o homem mais feliz do mundo, mais feliz do mundo
せかいじゅうでだれよりもしあわせなしあわせな男
sekaichuude dare yori mo shiawasena shiawasena otoko