To Heart

Para o Coração

To Heart

por que meu peito tá assim, por que tá tão apertado
むねがこんなになぜかえてるなぜきしんでる
mune ga konna ni naze kawaiteru naze kishinderu
não consigo aliviar, mas não dá pra esconder esse sentimento
いやせないでもいつわれないこのおもいけすない
iyasenai demo itsuwarenai kono omoi kesunai
sem conseguir segurar, eu chamo seu nome, eu chamo seu nome
こらえきれずにきみのなをよびきみのなをよび
koraekirezuni kimi no na wo yobi kimi no na wo yobi
desse jeito, parece que vou me despedaçar, eu quero você
このままこながになりすかれそうさきみがほしい
kono mama konagona ni nari sukaresousa kimi ga hoshii

como um sapato apertado, meu coração acelera, é tão gentil
はきすぶしたくつのようときめきもやさしさも
haki subushita kutsu noyou tokimekimo yasashisamo
Ah, estamos aqui, juntos
Ahすりへらしぼくらここにいる
Ah suriherashi bokura koko ni iru
sua respiração pesada, você parece tão triste
ためいきをつくきみがかなしいほどしぜんだよ
tameiki wo tsuku kimi ga kanashii hodo shizen dayo
Ah, se eu pudesse me despir de tudo, seria bom
Ahすべてをなけだせたらいいのに
Ah subete wo nakedasetara ii noni

o amor é tão frágil, tão sombrio e tolo
あいがこんなにもしくかげしくおろかなものと
ai ga konna ni moshiku kageshiku orokanamo no to
se machucamos um ao outro, sem saber o que fazer
きずつききずつけあてしるしかないのなら
kizutsuki kizutsuke ate shirushikanai no nara
qualquer dor, qualquer desejo, a razão de viver
どんないたみもどんなねがいもいきるりゆうも
donna itamimo donna negaimo ikiru riyuu mo
com certeza começa daqui, eu quero estar ao seu lado
ここからきっとはじまるそうおもいたいなきみのそばで
koko kara kitto hajimaru sou omoitainosa kimi no soba de

presos nessa jaula chamada realidade
げんじつというなのとりかごにとわれて
genjitsu toiu na no tori kago ni towarete
Ah, meu coração continua vagando
Ahこころだけさまよいつづけてる
Ah kokoro dake samayoi tsuzuketeru
procurando aquele calor que parece desaparecer
きえそうなぬくもりをまたもとめあい確かめて
kie sou na nukumori wo mata motome ai tashikamete
Ah, aos poucos, eu vou nadando na corrente do tempo
Ahすこしずつときのながれをおよぐ
Ah sukoshizutsu toki no nagare wo oyogu

por que meu peito tá assim, por que tá tão apertado
むねがこんなになぜかえてるなぜきしんでる
mune ga konna ni naze kawaiteru naze kishinderu
não consigo aliviar, mas não dá pra esconder esse sentimento
いやせないでもいつわれないこのおもいけすない
iyasenai demo itsuwarenai kono omoi kesunai
sem conseguir segurar, eu chamo seu nome, eu chamo seu nome
こらえきれずにきみのなをよびきみのなをよび
koraekirezuni kimi no na wo yobi kimi no na wo yobi
desse jeito, parece que vou me despedaçar, eu quero você
このままこながになりすかれそうさきみがほしい
kono mama konagona ni nari sukaresousa kimi ga hoshii