Na mo na ki Hate no machi de

Na mo na ki Ódio na cidade de

Na mo na ki Hate no machi de

Na cidade pequena esquecida, sem nada
なもないわすれられたちいさなはてのまち
Na mo nai wasure rareta chiisana hate no machi
Ficou a imagem daquele tempo que passou
すぎさったあのときのすがたのままに
Sugi satta ano toki no sugata no mama ni
Silenciosamente o tempo flui, e logo dentro dele
しずかにときがながれやがてはそのなかで
Shizuka ni toki ga nagare yagate wa sono naka de
Nos encontraremos, guiados pelo destino
おたずねるうんめいにめぐりあえるだろう
Otazuneru unmei ni meguri aeru darou

As noites frias e sem luz
あかりのないさむいよるは
Akari no nai samui yoru wa
Sempre me deixam vulnerável, sem proteção
いつもぬけもりさえまもれずに
Itsu mo nuke mori sae mamo rezu ni
Só o reflexo do meu rosto na janela
まどにうつるよこがおだけ
Mado ni utsuru yoko gao dake
Sem poder escapar, apenas observando de longe
かわらずにただとおくみつめてる
Kawa razu ni tadaa tooku mitsu meteru
Para sempre
いつまでも
Itsu made mo

O céu distante clareia, a manhã sempre chega
とおくのそらはあけていつものあさがくる
Tooku no sora wa akete itsu mo no asa ga kuru
O sol brilha, meu rosto se ilumina com memórias
ひよあびるよくがおはおだやかなメモリー
Hi yo abiru yoku gao wa odaya kana memorii

As estações logo se sucedem, viajantes desconhecidos
きせつはやがてめぐりみしらぬたびびとが
Kisetsu wa yagate meguri mishiranu tabi bito ga
Na terra que se ergue, uma luz tênue brilha
おりたっただいちにはかすかなひかり
Ori tatta daichi ni wa kasuka na hikari
Neste vasto mundo, todos podem encontrar
このひろいせかいにはだれでもしあわせを
Kono hiroi sekai ni wa dare demo shiawase wo
O momento em que a felicidade os chama
みつけるときがきっとおたずねれるものさ
Mitsukeru toki ga kitto otazune reru mono sa

Não derrame mais lágrimas
もうなみだはながさないで
Mou namida wa nagasa nai de
Com certeza você também deve entender
きっときみもわかるはずさ
Kitto kimi mo wakaru hazuu sa
Olhe para frente e siga em frente
まえをむいてあるいていこう
Mae o mu ite aru itte yukou
Ainda há uma longa história à sua espera
このさきにまだながいものがたりまっている
Kono saki ni madaa nagai monogatari matte iru

Tudo começa com um encontro inesperado
ぐうぜんのできごとですべてははじまるよ
Guuzen no deki go to de subete wa hajimaru yo
Com seu sorriso radiante, vamos começar a caminhar
まぶしいそのえがおであるきはじめよう
Mabushii sono egao de aruki hajime you