Tori Ga Inai

Pássaros que Não Estão Aqui

Tori Ga Inai

Isso é uma piada, preso na fumaça negra
これはじょうだんくろいけむりにてあしをしばられ
Kore wa joudan kuroi kemuri ni teashi wo shibarare
A bruxa que foi dominada está em pé, silenciosa, na direção do amanhã
あしたのほうこうにいかれたまじょがしずかにたってる
Ashita no houkou ni ikareta majo ga shizuka ni tatteru

Liberdade, igualdade, não consigo sair desse labirinto
じゆうびょうどうはくあいかかげてぬけだせないめいろ
Jiyuu byoudou hakuai kakagete nuke dase nai meiro
Não sei o que é normal, a pressão só aumenta
なにがせいじょうなのかわかりゃしないふくれあがってく
Nani ga seijou na no ka wakarya shinai fukure agatteku

Mãe, pare o tempo e me faça lembrar
まませめてときをとめておもいだしてくれ
Mama semete toki wo tomete omoidashite kure
Onde essa flor estava florescendo?
そのはなはどこにさいていた
Sono hana wa doko ni saite ita
Quais sentimentos, sejam eles bons ou ruins, eu quero entender
どんなにおいどんなおもいさいしゅうてきくつう
Donnani oi donna omoi saishuu teki kutsuu
Eu quero saber
おれはしりたいんだ
Ore wa shiritainda

Já não sei mais o que pensar, o que acreditar
もうなにがなんだかわからないなにをしんじたらいい
Mou nani ga nandaka wakara nai nani wo shinji tara ii
A solidão me arrasta, me leva para longe
さびしさにやられたままとうくながされていく
Sabishi sa ni yarareta mama tooku nagasarete iku
Pássaros que não estão aqui, não vejo alegria nem tristeza
とりがいないとりがいないよろこびもかなしみもみえない
Tori ga inai tori ga inai yorokobi mo kanashimi mo mie nai

Talvez eu não perceba nada, sendo dominado pelo opressor
たぶんぜんぜんきづかないまましはいしゃにのまれ
Tabun zenzen kiduka nai mama shihai sha ni nomare
Quando a consciência acorda, a ansiedade aparece
そのはらんちゅうめがさめたときふあんがさってる
Sono haran chuu me ga sameta toki fuan ga satteru

Isso é realmente assustador, uma sensação tão intensa
それはほんとうにおそろしいほどすがすがしいきぶん
Sore wa hontouni osoroshii hodo sugasugashii kibun
A verdade é que meu coração não é tão puro, está sujo
そうさじゅんこころなんてなれやしないよごれまくってる
Sousa jun kokoro nante nare yashi nai yogore makutteru

Mãe, será que um dia o pecado vai desaparecer e eu vou me tornar transparente?
ままやがてつみはきえてとうめいになれるかな
Mama yagate tsumi wa kiete toumei ni nareru ka na
Para onde esse grupo está indo?
このむれはどこにむかっていく
Kono mure wa doko ni mukatte iku
O que é ser forte, uma armadura emocional
なにてつよいなんてつらいせいしんてきぶそう
Nani te tsuyoi nante tsurai seishin teki busou
Eu quero voar pelo céu
そらをとびたいんだ
Sora wo tobi tainda

Não estou buscando um coração que não existe
だれもいないこころなんてもとめてたものじゃない
Dare mo inai kokoro nante motometeta mono jyanai
Vento de sete cores, apresse-se e pinte o céu
なないろのかぜよはやくそらをそめあげてくれ
Nanairo no kaze yo hayaku sora wo someagete kure
Pássaros que não estão aqui, não vejo alegria nem tristeza
とりがいないとりがいないよろこびもかなしみもみえない
Tori ga inai tori ga inai yorokobi mo kanashimi mo mie nai

Já não sei mais o que pensar, o que acreditar
もうなにがなんだかわからないなにをしんじたらいい
Mou nani ga nandaka wakara nai nani wo shinji tara ii
A solidão me arrasta, me leva para longe
さびしさにやられたままとうくながされていく
Sabishi sa ni yarareta mama tooku nagasarete iku
Não estou buscando um coração que não existe
だれもいないこころなんてもとめてたものじゃない
Dare mo inai kokoro nante motometeta mono jyanai
Vento de sete cores, apresse-se e pinte o céu
なないろのかぜよはやくそらをそめあげてくれ
Nanairo no kaze yo hayaku sora wo someagete kure

Pássaros que não estão aqui, pássaros que não estão aqui
とりがいないとりがいないとりがいないとりがいない
Tori ga inai tori ga inai tori ga inai tori ga inai