Isshukan

Uma Semana

Isshukan

Na segunda-feira, dou comida ao passarinho
げつようびことりにえさをあげて
Getsuyoubi kotori ni esa wo agete
Na terça, limpo tudo no estúdio
かようびはすたじおぜんぶおそうじ
Kayoubi wa studio zenbu oosouji
Na quarta, leio um livro e durmo bem
すいようびほんでもよんでぐっすりとねむろう
Suiyoubi hon demo yonde gussuri to nemurou
Na quinta, vamos sair pra algum lugar
もくようびはどこかへでかけよう
Mokuyoubi wa doko ka e degakeyou
Na sexta, coloco o cachorro na banheira
きんようびいぬをふろにいれて
Kinyoubi inu wo furo ni irete
No sábado, vamos colher flores amarelas
どようびはきろいはなをえましょう
Doyoubi wa kiroii hana wo emashou
E no domingo, vamos fazer algo especial juntos
そしてにちようびにはみんなでとくべつなことしよう
Soshite nichiyoubi ni wa minna de tokubetsu na koto shiyou

Tempos difíceis e momentos de sonho
ひどくつらいじだいもたのしいゆめのじかんも
Hidoku tsurai jidai mo tanoshii yume no jikan mo
Um dia de cada vez
いっかいぎりのまいにち
Ikkai giri no mainichi
Rindo de mim mesmo, com a cabeça a mil
ちぶんわらいまくってちょっとあたまつくって
Chibun warai makutte chotto atama tsukutte
Não quero ter arrependimentos, então
こうかいなんかしたくないだから
Koukai nanka shitakunai dakara
Para que amanhã chegue, que você esteja aqui
あしたがくるようにあなたがいるように
Ashita ga kuru you ni anata ga iru you ni
Vamos viver cada instante com toda a força
しゅんかんをちからいっぱい生きよう
Chunkan wo chikara ippai ikiyou

O começo foi na era da Kanburia
はじまりはせにかんぶりあじだい
Hajimari wa seni kanburia jidai
A Kanburia explodiu no meio da Sanyouchu
かんぶりあきばくはつするさんようちゅう
Kanburia ki bakuhatsu suru sanyouchu
Um sonho de peixe solitário
てぼんきひとりのさかなのゆめがあり
Tebon ki hitori no sakana no yume ga ari
Pisando em uma nova terra
あたらしいだいちをふみしめた
Atarashii daichi wo fumishimeta
A maldição do Peru de trinta anos
さんじゅうきぺるあのあくむこえ
Sanjyu ki perua no akumu koe
De manhã, o paraíso dos dinossauros
じゅらきのあさきょうりゅうたちのぱらだいす
Jyura ki no asa kyouryutachi no paradise
E a era da renovação vai continuar, vai continuar
そしてしんせいじだいはつづくよどこまでもつづけよう
Soshite shinsei jidai wa tsuzuku yo doko made mo tsuzukeyou

Qualquer era longa ou momentos sem graça
どんなながいじだいもさいえないむねなじかんも
Donna nagai jidai mo saenai mune na jikan mo
Um dia de cada vez
いっかいきりのまいにち
Ikkai kiri no mainichi
Evoluindo mais, mudando um pouco
もっとしんかしたってちょっとたいかしたって
Motto shinka shitatte chotto taika shitatte
Não posso voltar atrás, então
もうもどることはできないだから
Mou modoru koto wa dekinai dakara
Para que o futuro chegue, que o branco se aproxime
みらいがくるようにしろあせくるように
Mirai ga kuru you ni shiroa sekuru you ni
Quero não perder nenhum instante
しゅんかんをみのがさないでいたい
Shunkan wo minogasanai de itai

Tempos difíceis e momentos de sonho
ひどくつらいじだいもたのしいゆめのじかんも
Hidoku tsurai jidai mo tanoshii yume no jikan mo
Um dia de cada vez
いっかいぎりのまいにち
Ikkai giri no mainichi
Rindo de mim mesmo, com a cabeça a mil
ちぶんわらいまくってちょっとあたまつくって
Chibun warai makutte chotto atama tsukutte
Não quero ter arrependimentos, então
こうかいなんかしたくないだから
Koukai nanka shitakunai dakara
Para que amanhã chegue, que você esteja aqui
あしたがくるようにあなたがいるように
Ashita ga kuru you ni anata ga iru you ni
Vamos viver cada instante com toda a força
しゅんかんをちからいっぱい生きよう
Chunkan wo chikara ippai ikiyou