Kimi no tomodachi

Seu Amigo

Kimi no tomodachi

Céu azul, as ondas estão calmas
あおぞらなみはしずか
Aozora nami wa shizuka
O barulho ecoa longe
ざわめきとおくひびき
Zawameki tooku hibiki
Você, brincando, me faz sofrer
はしゃぎまわるきみがあいくるしい
hashagi mawaru kimi ga ai kurushii
Se eu fechar os olhos, meu coração é o céu
めをとじればこころはそら
Me wo tojireba kokoro wa sora

Levando um cachorrinho pequeno
ちいさな犬をつれて
Chiisa na inu wo tsurete
Conversando com uma água-viva
くらげとおしゃべりして
Kurage to oshaberi shite
Acho que viver é amor... amor... amor...
いきてるってたぶんあい...あい...あい
Ikiterutte tabun ai... ai... ai
Desenhando na areia, seu amigo
すなにえがこうきみのともだち
Suna ni egakou kimi no tomodachi

Desde tempos antigos e distantes
はるかなとおいむかしから
Harukana tooi mukashi kara
Nascendo e desaparecendo
うまれてはきえていった
Umarete wa kieteitta
Você deve ouvir a voz
なもなきいのちのこえを
Na mo naki inochi no koe wo
De uma vida sem nome
きみはききいているのだろう
Kimi wa kikiiteiru no darou
Às vezes, olho fixamente para a lua
ときどきちゅうをみつめ
Tokidoki chuu wo mitsume
Sorrindo como um golfinho
いるかのようにわらう
Iruka no you ni warau
Quero proteger você assim
そんなきみをまもりたい
Sonna kimi wo mamoritai

Conchas brancas e pedras preciosas
かいがらしろいこいし
Kaigara shiroi koishi
Travesseiros de estrelas e polvos
ひとでとたこのまくら
Hitode to tako no makura
No bolso, o amor do mar... amor... amor...
ぽけっとにはうみのあい...あい...あい
Poketto ni wa umi no ai... ai... ai
A dor é como um amigo
せつないほどきみのともだち
Setsunai hodo kimi no tomodachi

Toda vez que encontro um tesouro
たからものみつけるたび
Takara mono mitsukeru tabi
Fico mais incrível, não é?
すてきになっていくんだね
Suteki ni natte yukunda ne
Quando você crescer, com certeza
おとなになったとききっと
Otona ni natta toki kitto
Vai me apoiar, eu sei
ささえてくれるはずだよ
Sasaete kureru hazu da yo
Nos momentos difíceis, silenciosamente
つらいときしずかに
Tsurai toki shizuka ni
Tente lembrar
おもいだしてごらん
Omoidashite goran
Você nunca está sozinho, em qualquer momento
ひとりじゃないどんなときだって
Hitori janai donna toki date

Céu azul, as ondas estão calmas
あおぞらなみはしずか
Aozora nami wa shizuka
O barulho ecoa longe
ざわめきとおくひびき
Zawameki tooku hibiki
Você, coberta de areia, me faz sofrer
すなまみれのきみがあいくるしい
Suna mamire no kimi ga aikurushii
Se entrelaçarmos as mãos, meu coração é o céu
てをつなげばこころはそら
Te wo tsunage wa kokoro wa sora

Navegando em novas ondas
あたらしいなみにのって
Atarashii nami ni notte
Perseguindo um sonho sem fim
はてしないゆめをおって
Hate shinai yume wo oette
O amor que se estende até o horizonte... amor... amor...
すいへいせんにつづくあい...あい...あい
Suiheisen ni tsudzuku ai... ai... ai
Atravessando o tempo, seu amigo
ときをこえてきみのともだち
Toki wo koete kimi no tomodachi
Sempre, sempre seu amigo
ずっとずっときみのともだち
Zutto zutto kimi no tomodachi
Sempre ao seu lado, seu amigo
いつのそばにきみのともだち
Itsu no soba ni kimi no tomodachi