El Cepillo

A Escova

El Cepillo

Que comece a festa!¡Que comience la fiesta!

Olha, pega sua mulherMira, agarra tu mujer
E vamos escovar, é isso aíY a cepillar se ha dicho

Escova, escovaCepilla, cepilla
Escova, escovaCepilla, cepilla
Escova, escovaCepilla, cepilla
Escova, escovaCepilla, cepilla

Escova forte (fua)Cepíllalo fuerte (fua)
Escova, escova (fua)Cepilla, cepilla (fua)
Escova, escova (fua)Cepilla, cepilla (fua)
Fulanito, presenteFulanito, presente

Assim que eu gostoAsí me gusta a mí
Dá mais duro, nenémDale más duro, nena

Todo mundo a escovarTodo el mundo a cepillar
A dança da escovaEl baile del cepillo
Vamos escovar, é isso aíA cepillar se ha dicho

Levanta da cadeira (oey)Párate de la silla (oey)
Escova, escova (oey)Cepilla, cepilla (oey)
Escova, escova (oey)Cepilla, cepilla (oey)
Escova, escova (oey)Cepilla, cepilla (oey)

Escova forte (hey)Cepíllalo fuerte (hey)
Escova como se escovasse os dentes (hey)Cepilla como dientes (hey)
Deslizando vão os doidosGuayando van los locos
Deslizando como poucos (hey)Guayando como pocos (hey)

E agora, verdade que a coisa tá boa aquiY ahora, verdad que la cosa está buena aquí
Mas, beleza, me passa a garrafaPero bueno, pásame la botella
Winchado, senhoresWinchado, señores
Apaga essa luzApágame esa luz

A dança da escovaEl baile del cepillo
Don Arsenio de la RosaDon Arsenio de la Rosa
O mestreEl maestro

Batendo como um martelo (sim)Pegando como un martillo (sí)
Chegou a dança da escova (sim)Llegó el baile del cepillo (sí)
Escova, escovaCepilla, cepilla
Quente, nunca friaCaliente, nunca fría

Mamacita, como você se moveMamacita, cómo te mueves
Derrete toda a neveDerrites toda la nieve
Inferno queimando o tetoInfierno quemando el techo
Deslizando com aproveitoGuayando con aprovecho

Esfregando, esfregandoSobando, sobando
Suando a noite, suandoSudando la noche, sudando
Curtindo a festa, minha genteGozando la fiesta, mi gente
Latinos estamos presentesLatinos estamos presente

Deslizando, deslizando a noiteGuayando, guayando la noche
No tete não para o carroEn tete no para el coche
Pra frente, se ligaPa' lante, ponte las pilas
Latino, latina, escova, escova (escova)Latino, latina, cepilla, cepilla (cepilla)

E agoraY ahora
O homem mais famoso da TerraEl hombre más famoso de la Tierra
Vai te ensinar a escovarTe va a enseñar a cepillar

Aí, aí, aíAhí, ahí, ahí
Aí eu gosto (escova, escova)Ahí me gusta a mí (cepilla, cepilla)
Aí, aí, aíAhí, ahí, ahí
Aí eu gosto (escova, escova)Ahí me gusta a mí (cepilla, cepilla)

Aí, aí, aíAhí, ahí, ahí
Aí eu gosto (escova, escova)Ahí me gusta a mí (cepilla, cepilla)
Aí, aí, aíAhí, ahí, ahí
Aí eu gosto (escova, escova)Ahí me gusta a mí (cepilla, cepilla)

Morena solta, me dá uma voltaMorena suelta, dame una vuelta
Chega mais perto, não tenha medoPonte más cerca, no tengas miedo
Ela se vira, vem, prova issoSe da la vuelta, ven, prueba esto
Pra você se curar, trago um remédioPa' que te cures, traigo un remedio

Pra cintura, pra você emagrecerPa' la cintura, pa' que rebajes
Como uma pintura, o traje te ficaComo pintura, te queda el traje
Tenho a chave pra te deixar abertaTengo la llave a dejarte abierta
(Fulanito)(Fulanito)

Derrubando portas, consigo meu quartoTumbando puerta, consigo mi cuarto
Movendo a galera, batendo como Papo MendezMoviendo gente, pegando palo como Papo Mendez
Chegou o patrão mais espertoLlegó el patrón más tiguerón
Mudando o acordeão lá em cimaCambiando arriba el acordeón

[?], perico picado[?], perico ripeado
[?] para meu povo de El Cibao[?] for my people from El Cibao
Quero chegar um pouco mais perto (escova, escova)I want to get a little closer (cepilla, cepilla)
Como se deveLike you supposed to

ApertaAprieta
FulanitoFulanito
De talDe tal
DominicanitaDominicanita