La Novela

A Novela

La Novela

Assim é que eu gosto quando você se mexe assimAsí es que me gusta a mí cuando tú te mueve' así
Você me quebrou o coração, com sua mini e saltoTú me rompiste el corazón, con tu mini y tacón
Assim é que eu gosto quando você se mexe assimAsí es que me gusta a mí cuando tú te mueve' así
Você me quebrou o coração, com sua mini e saltoTú me rompiste el corazón, con tu mini y tacón

Quando a conheci, eu pensei: Uau, ela era pra mimCuando la conocí, yo dije: Vaya, ella era para mí
Fiquei sem ar quando vi isso, só pensando em dar uns beijosMe asfixié cuando yo vi eso, solo pensando en caerle a besos
Que mulher linda, olha como ela se mexe, alegra minha vidaQué mujerota más linda, mira, como se mueve me alegra la vida
Entrei na pista pra ficar perto delaEntre a la pista a ponerme cerca de ella
Parece uma estrela, isso é filmeParece como una estrella, esto es película
Essa mulher começou a dançar, tem um corpo como a Iris ChacónEsa mujer se puso a bailar, tienes un cuerpo como iris chacón
Quero estar ao seu lado, disse: Morena, minha lindaQuiero está' al lado de tu corazón, le dije: Negra, mamita
Fica comigo, te quero como o ar que respiroBrega conmigo, te quiero como el aire que respiro
Tem um rebolado de bomba que não se compraTiene' un meneíto de bomba que no se compra

Assim é que eu gosto (e isso é verdade)Así es que me gusta a mí (y eso es verdad)
Quando você se mexe assim (e é isso que eu gosto)Cuando tú te mueve' así (y eso es lo que me gusta)
Você me quebrou o coração, (ai, que mulher linda)Tú me rompiste el corazón, (ay, qué mujer más linda)
Com sua mini e salto (me deixou aceso)Con tu mini y tacón (me dejó encendío')

Assim é que eu gosto, (ai, tantas curvas)Así es que me gusta a mí, (ay que tantas curvas)
Quando você se mexe assim (imagina, e eu sem freios)Cuando tú te mueve' así (imagínate, y yo sin frenos)
Você me quebrou o coração (ai, que tragédia)Tú me rompiste el corazón (ay, que tragedia)
Parece a Iris Chacón (mas que novela, meu Deus)Parece como iris chacón (pero que novela Dios mío)

Toda madrugada dançamos juntos, eu quis te adorar muitoCada madrugada bailamos juntos, me dio la gana adorarte mucho
Te dei meu telefone pra você me ligar, no dia seguinte te entreguei a chaveTe di teléfono para que me llames, al otro día te entregué la llave
Do meu coração e do meu apartamento, te fiz rainha do meu quartoDe mi corazón y mi apartamento te hice reina de mi aposento
Nunca pensei que você era traiçoeira, me tratando como terraNunca pensé que era' traicionera tratándome como tierra
Isso é filme, essa mulher começou a roubar, levou a TV e a pranchaEso es película esa mujer se puso a robar llevó la plancha y televisión
Minhas roupas todas, a melhor poltrona, todos meus discos do Nelson NedMi ropa entera, el mejor sillón, todo' mi disco de Nelson Ned
Até o relógio da parede, levou tudo por minha má sorteHasta el reloj de la pared, se llevó todo por mi mala maña
Depois sumiu como uma piranhaDespués arrancó la piraña

Assim é que eu gosto, (me dói tanto)Así es que me gusta a mí, (me duele tanto)
Quando você se mexe assim (isso não se faz com ninguém)Cuando tú te mueve' así (eso no se le hace a nadie)
Você me quebrou o coração, (ai, que mulher bandida)Tú me rompiste el corazón, (ay que mujer más bandida)
Com sua mini e salto (me deixou plantado)Con tu mini y tacón (me dejó planta'o)

Assim é que eu gosto, (ai, que mulher falsa)Así es que me gusta a mí, (ay que mujer más falsa)
Quando você se mexe assim (você é uma traidora)Cuando tú te mueve' así (tú eres una traicionera)
Você me quebrou o coração, (e eu te queria tanto)Tú me rompiste el corazón, (y yo te quería mucho)
Parece a Iris Chacón (barman, me traz outra)Parece como iris chacón (cantinero tráeme otra)
Me traz outra, que estou sofrendo aquiTráeme otra, que estoy sufriendo aquí

Assassina, você levou o que era meuAsesina, te llevaste lo mío
Mas isso não vai ficar assimPero eso no se queda así
Você vai pagar por issoTú me las vas a pagar

E agora o homem mais famoso da Terra: Fulanito de TalY ahora el hombre más famoso de la Tierra: Fulanito de Tal

Tristeza, é o que sinto na alma porque essa mulher não entendePena, es lo que siento en mi alma porque esa mujer no entiende
Me faz perder a calma (ai, mãe)Me hace perder la calma (ay mamá)
Que Deus queira que você encontre um homem na sua vidaQuiera Dios que encuentre' un hombre en tu vida
Que te dê todo o carinho que talvez eu não te dei (se manda, pavoroto)Que te dé todo el cariño que quizás yo no te di (bótate pavoroto)
Que Deus queira que você encontre um homem na sua vidaQuiera Dios que encuentre' un hombre en tu vida
Que te dê todo o carinho que talvez eu não te deiQue te dé todo el cariño que quizás yo no te di

Me mate, se você foi com o outro é porque ele te ama mais que euMátame, si te fuiste' con el otro es porque él te quiere más que yo
Agora, ele te ama mais que eu? (Bom) então se joga com eleAhora, ¿él te quiere más que yo? (Bueno) pues te comas su ripiaita
Lembre-se que você me deixou doente, me deixou doente com sua traição (mas Tom)Recuerda que me enfermaste, me enfermaste con tu traición (pero Tom)
Cala a boca, não me diz nada que eu te viCállate, no me digas ná' que yo te vi
Uma avestruz assim como você não vale a pena, se for, que vá bemUn aviona así como tu no vale la pena si te vas que te vaya bien
Eu espero conseguir uma que quando eu disserYo espero conseguir una que cuando yo le diga
Mãe, você me ama muito? Coça aqui que está coçandoMami, ¿tú me quieres mucho? Ráscame aquí que me pica
Por quê? Porque eu não fui tão mal com você¿Por qué? Porque yo no fui tan malo contigo
Eu, eu me virava como um animalYo, yo me rebuscaba como un animal
Pra te dar tudo que você queria, ingrataPa' darte todo lo que tú querías, malagradecida
Vou te desejar uma coisa bem boa: Que o diabo te leveTe voy a desear una cosa bien buena: Que te lleve el diablo

Espero que você vá bemOjalá que te vaya bien