Mano Fría

Mão Fria

Mano Fría

Eu, hoje vou ganhar na loteria.....Yo, me voy a sacar la lotería hoy.....
es notório, mão fria.es notorio, mano fría.
Esse é fulano de tal.Este es fulano de tal.

Só me falta uns trocados pra ganhar os trocados,Na`ma`me falta unos cuartos para sacarme los cuartos,
e se eu conseguir esses trocados, com certeza vou ter grana.y si consigo esos cuartos seguro que tendre cuartos.
Eu sonhei com um bilhete pra jogar na loteriayo soñé con un billete pa`jugar la lotería
e eu sei que se eu jogar, com certeza vou ganhar.y yo se que si lo juego seguro lo sacaría.

Empenhei as calçasEmpeñé los pantalones
por ser meu dia de sortepor ser mi día de suerte
fui pra esquinayo me fuí pa`la esquina
comprar esse bilhete.a comprar ese billete.
Quando cheguei em casa, olha o que me aconteceu sóCuando llegué a la casa, chequea lo que me pasó só
só, só, o que aconteceu?so, so ¿que pasó?
só, só, ¡¡¡¡o bilhete ganhador!!!!so, so, ¡¡¡¡el billete ganadoooor!!!!

¡¡He, he, eu ganhei, he, he, eu ganhei (o ganhador é...)¡¡He, he me saqué, he, he me saqué (el ganador es...)
he, he, eu ganhei (¡Quinze mil três!)he, he me saqué (¡Quince mil tres!)
¡¡He, he, eu ganhei, he, he, eu ganhei¡¡He, he me saqué, he, he me saqué
he, he, eu ganhei!!he, he me saqué!!

¡¡Tem festa!!¡¡Hay party!!

Quando saiu o bilhete, a alegria era linda,Cuando salió el boleto me iba bonita la alegría,
liguei pra todos os meus irmãos, liguei pra minha mãe,llame a todos mis hermanos llame a la jefita mía,
fiz os preparativos pra celebrar a festahice los preparativos para celebrar la fiesta
afins fiz uma chamadinha pra Anacleta vir.hasta hice una llamadita pa`que viniera Anacleta.

Quando fui buscar o bilhete, então não aparecia,Cuando fuí a buscar billete entonces no aparecía,
procurei por toda parte, ¡Me lembrei da mão fria!lo busco por todas partes, ¡Me acordé del mano fría!
¡¡Ai meu dinheiro!!¡¡Ay mi cuartooo!!

Mão fria, mão friaMano fría,mano fría
mão fria, mão fria.mano fría, mano fría.
E quando na loteria, o bilhete fui trocarY cuando en la lotería, el billete fuí a cambiar
me lembrei da mão fria, e depois comecei a chorar.me acordé del mano fría, y después empezé a llorar.

Mão fria, mão friaMano fría,mano fría
mão fria, mão fria.mano fría, mano fría.
Empenhei as calças na compraventa de láEmpeñé los pantalones en la compraventa de allí
agora quem vai me dar os trocados pra eu tirar de lá.ahora quien me va a dar los cuartos para yo sacarlos de ahí.

Mão fria, mão friaMano fría,mano fría
mão fria, mão fria.mano fría, mano fría.
É verdade que os ladrões não se podem perdoarEs verdad que los ladrones no se pueden perdonar
me roubaram o bilhete, acabando de comprar.me robaron el billete acabándolo de comprar.

Mão fria, mão friaMano fría,mano fría
mão fria, mão fria.mano fría, mano fría.
As calças empenhadas e a festa canceladaLos pantalones empeñaos y la fiesta barajá
tremendo rolo aqui, meu irmão acabou de formar.tremendo lío aquí mi hermano se acaba de formaaaar.

(Melodía)(Melodía)

Fulano de tal é o homem mais famoso da terra,Fulano de tal es el hombre mas famoso de la tierra,
fulano de tal é o homem mais famoso da terrafulano de tal es el hombre mas famoso de la tierra
fulano de tal é o homem mais famoso da terrafulano de tal es el hombre mas famoso de la tierra
fulano de tal é o homem mais famoso da terra.fulano de tal es el hombre mas famoso de la tierra.

Uuuuuhh!!! Socorrooo!!Uuuuuhh!!! Auxilioooo!!
Mão fria!!Mano fría!!