Minami Kaze

Vento do Sul

Minami Kaze

coração começa a desenhar na estrada da FRONTEIRA
こころえがきだすちずじょうのみちな FRONTIER
kokoro egakidasu chizujou no michina FRONTIER
quando a porta se abre, o caminho continua
とびらひらいたらみちはつづいているよ
tobira hiraitara michi wa tsuzuiteiru yo
sozinho, sem apoio, tentando alcançar a UTOPIA
ひとりたよりなくせのびしてみる UTOPIA
hitori tayorinaku senobi shite miru UTOPIA
se for pra sonhar, não me importo em procurar
ゆめみるくらいならかまわずさがしくよ
yumemiru kurai nara kamawazu sagashiku yo

levantando a cabeça, rumo à sua cidade
ほこりまきあげてきみのまちへ
hokori makiagete kimi no machi e
na ROTA onde céu e terra se encontram
そらとだいちがかさなる ROUTE で
sora to daichi ga kasanaru ROUTE de

*corro com o vento do sul, cortando o ar azul
はしるみなみかぜにのってあおくそまるかぜをきって
hashiru minamikaze ni notte aoku somaru kaze wo kitte
me entrego de coração
こころごとかけだしているんだ
kokoro goto kakedashiteirunda
superando a lua do meio-dia, pra um mundo diferente do ontem
まひるのつきをおいこしてきのうとはちがうせかいへ
mahiru no tsuki wo oikoshite kinou to wa chigau sekai e
correndo sem parar, como aquele vento*
どこまでもはしりぬけてくあのかぜのように
doko made mo hashirinuketeku ano kaze no you ni

o tempo desperta, uma IDEIA cheia de esperança
ときがめざめだすきぼうにみちた IDEA
toki ga mezamedasu kibou ni michita IDEA
quando a música se entrelaça, deixo as decorações de lado
うたにつむいだらかざりもすてていくよ
uta ni tsumuidara kazari mo suteteiku yo

quando a luz dança, meu peito se agita
ひかりまいちればむねがさわぐ
hikari maichireba mune ga sawagu
as nuvens e o verde se dissolvem na VELOCIDADE
くもとみどりがとけてく SPEED で
kumo to midori ga toketeku SPEED de

a sombra que balança atrás de mim, nunca mais vou deixar escapar
ゆれるうしろかげおってけっしてにどとにげないで
yureru ushirokage otte kesshite nidoto nigenaide
não é só uma resposta
こたえならひとつじゃないさ
kotae nara hitotsu janai sa
as flores de verão que exalam seu perfume, logo vão trazer um futuro
かおるなつのはながさいてやがてふりそそぐみらいで
kaoru natsu no hana ga saite yagate furisosogu mirai de
espero encontrar seu novo sorriso
あたらしいきみのえがおにであえますように
atarashii kimi no egao ni deaemasu you ni

o suor escorrendo pelo corpo, umedece a garganta seca
からだつたうあせをふいてかわくのどをうるおして
karada tsutau ase wo fuite kawaku nodo wo uruoshite
mesmo a confusão, eu deixo pra trás
まよいさえふりきっていくんだ
mayoisae furikitteikunda

*...* Repete
Repeat
Repeat

como aquele vento
あのかぜのように
ano kaze no you ni