Mou Ichido Kimi Ni Aitai

Quero Te Encontrar Mais Uma Vez

Mou Ichido Kimi Ni Aitai

O adeus sempre chega
さよならはいつもきゅうに
Sayonara wa itsumo kyuuni
De repente como uma brisa suave
そよかぜのようにやってくる
Soyokaze no youni yattekuru
O dia em que lágrimas cairam dessa sua face sorridente
すこしつよがるきみのえがおに
Sukoshi tsuyogaru kimi no egao ni
O qual parecia um pouco valente
なみだこぼれたひ
Namida koboreta hi

Estou certa de que hoje tambem
きっときみはきょうのひも
Kitto kimi wa kyou no hi mo
Você olhará adiante á caminho do amanha
まっすぐあしたをみてる
Massugu ashita wo miteru
Como um girassol que floresceu
かぜがふくあのおかにさいた
Kaze ga fuku ano oka ni saita
Naquela ventosa colina
ひまわりのように
Himawari no youni

Não importa o quão distante estamos
どんなにとおくはなれていても
Donna ni tooku hanarete ite mo
Peço para que essa melodia te alcance
このうたこえがきみにとどくように
Kono utakoe ga kimi ni todoku youni
Na noite que as lágrimas não cessam
なみだがずっととまらないよる
Namida ga zutto tomaranai yoru
Quero me tornar a lua que ilumina sua janela
きみのまどをてらすつきになりたい
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai

Porque penso que certamente
またかならずあえると
Mata kanarazu aeru to
Nos encontraremos denovo...
そうおもうから
Sou omou kara

Sua aquecida palma
きみのあたたかいてのひら
Kimi no atatakai tenohira
Embrulhou minha mão entendida
さしだしたてをつつんだ
Sashidashita te wo tsutsunda
Jamais esquecerei
わたし、けしてわすれないから
Watashi, keshite wasurenai kara
Estes dias agradáveis
あのやさしいひび
Ano yasashii hibi

O motivo de nos conhecermos
であったわけも
Deatta wake mo
O motivo separarmos
わかれたわけも
Wakareta wake mo
Eu agora os acolho em meu coração
いまはこころのなかつよくだいて
Ima wa kokoro no naka tsuyoku daite

Acreditando
しんじているよ
Shinjiteiru yo
Desejando
ねがっているよ
Negatteiru yo
Que algum dia alcance seu sonho
きみがいつかのゆめにとどくように
Kimi ga itsuka no yume ni todoku youni

Ah, gostaria de poder reencontrar-te
ああもういちどきみに
Aa mou ichido kimi ni
Mais uma vez...
あいたいなあ
Aitai naa

Se essa cidade parece bonita depois de uma chuva noturna
ゆうだちのあとのまちちゅうがきれいにみえるなら
Yuudachi no ato machichuu ga kireini mieru nara
Então com certeza as pessoas ficaram lindas com o tanto de lágrimas que derramam
きっとなみだのかずだけひとはきれいになる
Kitto namida no kazu dake hito wa KIREI ni naru

Todos tem um lugar para onde ir
ひとりひとりにいくばしょがある
Hitori hitori ni yuku basho ga aru
Desejo que nos reencontremos em tal lugar...
そのばしょでもういちどであうように
Sono basho de mou ichido deau youni

Não importa o quão distante estamos
どんなにとおくはなれていても
Donna ni tooku hanarete ite mo
Peço para que essa melodia te alcance
このうたこえがきみにとどくように
Kono utakoe ga kimi ni todoku youni
Na noite que as lágrimas não cessam
なみだがずっととまらないよる
Namida ga zutto tomaranai yoru
Quero me tornar a lua que ilumina sua janela
きみのまどをてらすつきになりたい
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai

Porque penso que certamente
またかならずあえると
Mata kanarazu aeru to
Nos encontraremos de novo...
そうおもうから
Sou omou kara