Namida No Kazu Dake

Só o Número de Lágrimas

Namida No Kazu Dake

Uma coisa importante
ひとつだいじなもの
Hitotsu daiji na mono
Eu encontrei, agora é hora
みつけたんだ、いまになって
Mitsuketanda, ima ni natte
Sob o mesmo vento
おなじかぜのなかで
Onaji kaze no naka de
Olhando para o mesmo céu
おなじそらをみあげながら
Onaji sora wo miage nagara

Já pode chorar, viu?
もうないていいよ
Mou naite ii yo
Deixe fluir esse sentimento
あふれそうなおもいのまま
Afure sou na omoi no mama

Só o número de lágrimas
なみだのかずだけ
Namida no kazu dake
Nós nos tornamos mais gentis
ぼくたちはやさしくなる
Boku-tachi wa yasashiku naru
Vamos começar daqui
ここからはじめよう
Kokokara hajime you
Mesmo que você se perca ou se atrapalhe
まよってもつまづいても
Mayotte mo tsumaduitemo
A partir de hoje, não está sozinho
ひとりじゃないきょうからは
Hitori ja nai kyou kara wa
Para sempre
ずっと
Zutto

Ninguém escolhe onde nasce
だれもうまれてくる
Daremo umarete kuru
Mas não esqueça que o caminho
ばしょをえらぶことはできない
Basho wo erabu koto wa deki nai
Você pode escolher
だけどあるくみちは
Dakedo aruku michi wa
Não deixe de lado essa opção
えらべることをわすれないで
Eraberu koto wasure nai de

Mesmo que chegue o momento
もしきのうまでの
Moshi kinou made no
De lamentar as feridas de ontem
きずをくやむときがきても
Kizu wo kuyamu toki ga kite mo

Só o número de lágrimas
なみだのかずだけ
Namida no kazu dake
Nós podemos recomeçar
ぼくたちはやりなおせる
Boku-tachi wa yari naoseru
Vamos começar daqui
ここからはじめよう
Kokokara hajime you
A tristeza e a dor também
かなしみもいたみさえも
Kanashimi mo itami sae mo
São provas de que não fugimos
にげなかったあかしだよ
Nige nakatta akashi dayo
Com certeza
きっと
Kitto

Sob o céu escuro e solitário
くらくこどくなそらに
Kuraku kodoku na sora ni
Eu continuei procurando estrelas
ほしをさがしつづけてた
Hoshi wo sagashi tsuduketeta
A luz que a aurora trouxe
よあけがつれてきたひかり
Yoake ga tsurete kita hikari
Olha, dá pra ver, né?
ほらみえるだろう
Hora mieru darou?

Vamos começar daqui
ここからはじめよう
Kokokara hajime you
Se perder, vamos procurar de novo
なくしてもまたさがそう
Nakushite mo mata sagasou
Só o número de lágrimas
なみだのかずだけ
Namida no kazu dake
Há esperança de encontrá-las
みつけだすきぼうがある
Mitsuke dasu kibou ga aru
Vamos tentar mais uma vez
ぼくらなりにもういちど
Bokura nari ni mou ichido
Caminhar de novo, mais uma vez
あるきだそうもういちど
Aruki dasou mou ichido
Rumo ao amanhã
あすへ
Asu he
Rumo ao amanhã
あすへ
Asu he