Rain (Full Size)

Chuva (Versão Completa)

Rain (Full Size)

O junho das mentiras e da verdade na frente dos meus olhos
六月の嘘 目の前の本当
Rokugatsu no uso me no mae no hontō
Esta escondido em tons de sépia
セピアに染まりこり
SEPIA ni somari kori
O calor de estar aninhado perto um do outro, eu não entendo
寄り添うとか温もりとか
Yorisou toka nukumori toka
Essas coisas mais
わからなくなってた
Wakaranaku natteta

"você vai ficar bem sozinho... né?"
君は一人で平気だから…ね」と
Kimi wa hitori de heiki dakara... ne" to
Você forçou essas palavras para mim e disse adeus
押し付けてさよなら
Oshitsukete sayonara
Se ele vai ser aquele tipo de consolo, então eu deveria estar
そのたぐいの清財なら
Sono tagui no kiyosai nara
Cansado de ouvir isso até agora
聞き飽きたはずなのに
Kikiakita hazu na noni

As memórias implacáveis parecem não ter
鳴り止まないようないやしい思い出たちは
Naritomanai yōna iyashī omoide tachi wa
Nenhuma intenção de me perdoar
許してくれそうにもない
Yurushite kure sō ni mo nai
Se eu fechar os olhos, elas só irão crescer ao meu redor e
目を閉じれば勢いは増すばかりで
Me wo tojireba ikioi wa masu bakari de
Manter á distância de você sorrindo
遠巻きで君が笑う
Tōmaki de kimi ga warau

Será que a chuva já parou?
雨はいつか止むのでしょうか
Ame wa itsuka yamu no deshō ka
Por um tempo longo ela foi fria
ずいぶん長い間冷たい
Zuibun nagai aida tsumetai
Por que a chuva me escolheu?
雨はどうして僕を選ぶの
Ame wa dōshite boku wo erabu no
Por que escolher a mim, que não tenho para onde fugir?
逃げ場のない僕を選ぶの
Nigeba no nai boku wo erabu no

A nova manhã que eu finalmente encontrei
やっと見つけた新しい朝は
Yatto mitsuketa atarashii asa wa
Vai interromper o tempo
月日が邪魔をする
Tsukihi ga jama wo suru
O que vejo não é o futuro,
向かう先は「次」じゃなくて
Mukau saki wa "tsugi" janakute
Eu mantive-me perseguindo o passado
過ぎ」ばかり追いかけた
"Sugi" bakari oikaketa

Você, que me deu um novo começo
慰めからきっかけをくれた君と
Nagusame kara kikkake wo kureta kimi to
Por seu odioso e covarde consolo
恨めしく怖がりな僕
Urameshiku kowagari na boku
Aos poucos, às apalpadelas, os problemas
そろそろかな手探り疲れた頬を
Sorosoro kana tesaguri tsukareta hoho wo
Derramam pelo meu rosto cansado
葛藤が零れ落ちる
Kattō ga kobore ochiru

Olhos que não querem saber do passado,
過去を知りたがらない瞳
Kako wo shiritagaranai hitomi
Dedos que podem levar tudo embora
洗い流してくれる指
Arainagashite kureru yubi
Cicatrizes que curam a um ritmo devagar,
優しい歩幅で癒す傷跡
Yasashii hohaba de iyasu kizuato
A uma distância inacessível que parece estar ao alcance
届きそうで届かない距離
Todokisō de todokanai kyori

Será que a chuva já parou?
雨はいつか止むのでしょうか
Ame wa itsuka yamu no deshō ka
Por um tempo longo ela foi fria
ずいぶん長い間冷たい
Zuibun nagai aida tsumetai
Por que a chuva me escolheu?
雨はどうして僕を選ぶの
Ame wa dōshite boku wo erabu no
Posso deixá-la me cobrir?
包まれていいかな
Tsutsumarete ii ka na

A chuva continua a cair hoje,
雨は止むことを知らずに
Ame wa yamu koto wo shirazu ni
Sem saber quando vai parar
今日も降り続くけれど
Kyō mo furitsuzuku keredo
Mas debaixo deste guarda-chuva
そっと差し出した傘の中で
Sotto sashidashita kasa no naka de
Continuo junto ao calor
温もりに寄り添いながら
Nukumori ni yorisoi nagara