Returnable Memories

Memórias Retornáveis

Returnable Memories

Os raios do sol a se por brilham em suas costas igual chamas
燃えるような夕暮れに照らされた背中には
moeru you na yuugure ni terasareta senaka ni wa
E minhas mãos ficam mais frias quando não posso te alcançar
冷え切った手のひらは届かない
samekitta te no hira wa todokanai

Eu cavo e espalho os grãos de areia em meus pés
救い上げ砕け散る砂のかけらなんかじゃ
sukui age kudake chiru suna no kakera nanka ja
E nem sequer posso recuperar o sorriso que costumava nos unir
二人を繋いだ笑顔を取り戻すことさえできない
futari wo tsunaida egao wo torimodosu koto sae dekinai

A tristeza está comendo o meu coração
悲しみがこの胸を掘るほどの
kanashimi ga kono mune wo eguru hodo no
Mas minha mão direita sequer consegue sentir a dor
右手には痛みさえないけれど
migite ni wa itami sae nai keredo
Não posso esquecer o calor que perdi naquele dia
失った温もりを忘れない
ushinatta nukumori wo wasurenai
Nestas mãos há prova definitiva que você
差し伸べたこの手にはきっと何か
sashi nobeta kono te ni wa kitto nanika
Me marcou
残してみせる
nokoshitemiseru

Para me livrar do arrependimento, embarquei neste trem
後悔を振り払いこの汽車に乗り込んだ
koukai wo furiharai kono kisha ni norikonda
Correndo para manter minha promessa
約束を果たすため走って行く
yakusoku wo hatasu tame hashitte yuku

Caso a felicidade seja tanta quanto a angústia
苦しみの数だけ幸せになれるのなら
kurushimi no kazu dake shiawase ni nareru no nara
Pra onde nós iremos e o que conseguiremos?
俺たちはどこへ向かって何を手に入れるのだろうか
ore tachi wa doko e mukatte nani wo te ni ireru no darou ka

Como uma espiral girando pelo infinito, andarei
どこまでも続いてく螺旋のように
doko made mo tsudzuiteku rasen no you ni
Descendo por essa estrada da qual não posso escapar
逃げることできない道を歩いて
nigeru koto dekinai michi wo aruite
Mesmo que eu trema pela culpa de saber a verdade
真実を知る罪に震えても
shinjitsu wo shiru tsumi ni furuete mo
Transformarei minha angústia em poder
苦しみを力にもかえてみせる
kurushimi wo chikara ni mokaetemiseru
Não importa aonde eu vá
どこへ行っても
doko e itte mo

A tristeza está comendo o meu coração
悲しみがこの胸を掘るほどの
kanashimi ga kono mune wo eguru hodo no
Mas minha mão direita não pode nem mesmo sentir a dor
右手には痛みさえないけれど
migite ni wa itami sae nai keredo
Não posso esquecer o calor que perdi naquele dia
失った温もりを忘れない
ushinatta nukumori wo wasurenai
E nestas mãos há prova definitiva que você
差し伸べたこの手にはきっと何か
sashi nobeta kono te ni wa kitto nanika
Me marcou
残してみせる
nokoshitemiseru