Ame No Hi Wa Noo Sankyuu

O Dia da Chuva Não, Obrigado

Ame No Hi Wa Noo Sankyuu

Roy : FESTA
Roy : PARTY
Roy : PARTY
chuva de shanpen
しゃんぺんのRAIN
shanpen no RAIN
uma LADY sexy
セクシーなLADY
sekushii na LADY
beijo de escoar
KISSでエスコート
KISS de esukooto

Roy : agora é HORA DO SHOW
Roy : さあSHOWTIME
Roy : saa SHOWTIME
mensagem de amor
恋のMESSAGE
koi no MESSAGE
mesmo assim, LUZ DA LUA
なのにMOONLIGHT
nanoni MOONLIGHT
sumiu em um instante
いっしゅんで消えた
isshun de kieta

Riza : "o dia da chuva é feliz, mas, não, obrigado"
Riza : \"雨の日はうれしいけど、ノーサンキュー\"
Riza : "ame no hi wa ureshii kedo, noo sankyuu"

Roy : "oh.. homem SOLITÁRIO sem jeito"
Roy : \"おお..まぬけなLONELY MAN\"
Roy : "oo..manukena LONELY MAN"

Riza : "mas é isso que te torna fofo"
Riza : \"でもそんなところがかわいいのよ\"
Riza : "demo sonna tokoro ga kawaii noyo"

Roy : "gotas nos olhos estão ardendo"
Roy : \"目にしずくがしみる\"
Roy : "me ni shizuku ga shimiru"

Roy : agora me abraça com essas mãos
Roy : 今抱き寄せてこの手で
Roy : ima dakiyosete kono te de
quero te dar luz
君に火をつけたいのさ
kimi ni hi wo tsuketai nosa

Riza : HOJE à meia-noite
Riza : TONIGHT 24時
Riza : TONIGHT nijuuyo ji
um pouco tímido,
ちょっとシャイな
chotto shai na
vamos procurar as estrelas
星を探そう
hoshi wo sagasou

Roy : amanhã de manhã às cinco
Roy : 明日の朝 35時
Roy : asu no asa sanjuugo ji
saindo da solidão,
孤独から
kodoku kara
vamos juntos DESCOBRIR
いっしょにCHECK OUT
isshoni CHECK OUT

Riza : "todo molhado, parecendo um cachorrinho sem graça"
Riza : \"ずぶぬれの、さえない子犬みたい\"
Riza : "zubunureno, saenai koinu mitai"

Roy : "oh.. EU SEI, sem talento"
Roy : \"おお..I KNOW無能\"
Roy : "oo..I KNOW munou"

Riza : "mas você não precisa ser forte sempre"
Riza : \"でもいつも強くなくていいのよ\"
Riza : "demo itsumo tsuyokunakute ii noyo"

Roy : "limpo as gotas do rosto"
Roy : \"ほほしずくをぬぐう\"
Roy : "hoho shizuku wo nuguu"

Roy : agora quero te abraçar
Riza : 今抱きしめてあげたい
Riza : ima dakishimete agetai
um choro irônico de água
水を指す皮肉なサイレン
mizu wo sasu hiniku na sairen

Riza : "o dia da chuva é feliz, mas, não, obrigado"
Riza : \"雨の日はうれしいけど、ノーサンキュー\"
Riza : "ame no hi wa ureshii kedo, noo sankyuu"

Roy : "oh.. homem SOLITÁRIO sem jeito"
Roy : \"おお..まぬけなLONELY MAN\"
Roy : "oo..manukena LONELY MAN"

Riza : "mas é isso que te torna fofo"
Riza : \"でもそんなところがかわいいのよ\"
Riza : "demo sonna tokoro ga kawaii no yo"

Roy : "gotas nos olhos estão ardendo"
Roy : \"目にしずくがしみる\"
Roy : "me ni shizuku ga shimiru"

Roy&Riza : agora me abraça com essas mãos
Roy&Riza : 今抱き寄せてこの手で
Roy&Riza : ima dakiyosete kono te de
quero te dar luz.
君に火をつけたいのさ
kimi ni hi wo tsuketai nosa