Gindokei

Relógio de Prata

Gindokei

Perdida, sem saber o que fazer
迷うひつよむないくらい
Mayou hitsu yo munai kurai
Eu sempre estou aqui do seu lado
ちゃんとわたしはいつもそばで
Chanto watashi wa itsumo soba de
Sentindo sua dor e seus pensamentos
あなたの思いもひどい痛みも
Anata no omoi mo hidoi itami mo
Juntos, a gente vai sentir, não é?
いっしょに感じてったでしょう
Issho ni kanjitetta deshou
Nada pode se acumular
なにもこの距離で
Nani mo kono kyouri de
Com essa distância entre nós
たまることがある
Tamaru koto ga aru

Olho de perto
覗き込むほど
Nozoki komu hodo
Você se esconde, né?
かくすよなあ
kakusu yonaa
Esse relógio de prata que te atinge
あなたを打つ銀時計
anata wo utsu gindokei
Não vou pensar que seu rosto
知らない勝った頬が
shiranai katta hoo ga
Está melhor assim, não mesmo
よかったなんて思うわないよ
yokatta nante omou wa nai yo

Sou forte assim, por isso
こんなる強いわたしだから
Konnaru tsuyoi watashi dakara
Posso chorar por você também
かわりに泣くことだってできる
Kawari ni naku koto datte dekiru
Se esconder tudo de mim
そうやってすべてを見せないことが
Sou yatte subete wo misenai koto ga
É só uma forma de ser gentil, né?
やさしさぬつもりならねえ
Yasashisa nutsumori nara nee
Frio... é bom sentir
ひえだよ... 感じがいい
Hie da yo... Kanji ga ii
Mas pra mim, não faz falta
わたしにはいらないの
Watashi ni wa iranai no

Quanto mais eu lembro, mais rápido passa
思い出すほどはやくなる
Omoidasu hodo haiyaku naru
O som do relógio de prata
針のおときざり銀時計
Hari no otokizari gindokei
Devagar... só um pouquinho
そっとり... すこしだけでも
Sottori... Sukoshi dake demo
Deixe eu esculpir minha infância
わたしの子供きざんでいって
Watashi no kodomo kizan'de itte

A frieza da sua mão, o calor que ficou
つめたいそのてのおくのぬくもり
Tsumetai sono te no oku no nukumori
Como posso esquecer isso... que bom
わたしはわすれってなんて... いいない
Watashi wa wasurette nante... Iinai

Até o suspiro que sai de mim
ためいっきこどすいまさえも
Tame ikki kodosu ima sae mo
Parece que o relógio de prata vai quebrar
おいでがれそうな銀時計
Oide gare sou na gindokei
Se um dia isso acontecer
もしもいつかこわれそうな
Moshi mo itsuka koware souna
Se tudo se despedaçar
こどがあったなあなにもかも
Kodo ga atta naa nani mo kamo
Eu vou fazer tudo de novo
すべていったいするわ
Subete ittai suru wa
Vem me mostrar, direitinho
ちゃんとわたしにみせにおいで
Chanto watashi ni miseni oide
Vem aqui, por favor.
ここにおいで
Koko ni oide