Usou

Aquele Dia no Céu

Usou

Aquele dia que vi o céu
あの日見た空
Ano hi mita sora
O céu avermelhado
あかねいろの空を
Akane-iro no sora wo
Ei, você se lembra?
ねえ君は覚えていますか
Nee kimi wa oboeteimasuka

A promessa feita
約束契り
Yakusoku chigiri
O vento de início de verão nos envolvia
初夏の風がつつむ
Shoka no kaze ga tsutsumu
Nós dois juntos
ふたり寄り添った
Futari yorisotta

Por trás do sorriso forçado
無理な笑顔の裏
Muri na egao no ura
Escondo a sombra que se alonga
伸びた影を隠う
Nobita kage wo kakumau

Por isso, finjo não perceber e escolho recomeçar
だから気づかぬ振り再生を選ぶ
Dakara kizukanu furi saisei wo erabu
Esperando a notícia que não treme na mesa
テーブルの上の震えない知らせ待ち続けて
TABLE no ue no furuenai shirase machi tsuzukete

As noites em branco
空白の夜も
Kuuhaku no yoru mo
E as manhãs que nunca virão
来るはずのない朝も
Kuru hazu no nai asa mo
Eu já sabia de tudo isso
全部わかってたんだ
Zenbu wakattetan da

Aquele dia que vi o céu, o céu avermelhado
あの日見た空 あかねいろの空を
Ano hi mita sora akane-iro no sora wo
Ei, você deve ter esquecido, né?
ねえ君は忘れたのでしょう
Nee kimi wa wasureta no deshou
A promessa feita se apagou com o vento de verão
約束契り 初夏の風に消えた
Yakusoku chigiri shoka no kaze ni kieta
Nós dois não podemos voltar
ふたり戻れない
Futari modorenai

O som, a cor, a temperatura
音も色も温度も
Oto mo iro mo ondo mo
Neste quarto que ficou pela metade
半分になったこの部屋
Hanbun ni natta kono heya
Hoje, bagunço mais uma vez
今日も散らかしては
Kyou mo chirakashite wa
Cansado de balançar, adormeço
揺れ疲れ眠る
Yure tsukare nemuru

Engana bem, eu não gosto de mentiras, mas gosto de você
上手に騙してね 嘘は嫌いで好き
Jouzu ni damashite ne uso wa kirai de suki
Suas palavras
君の言葉
Kimi no kotoba

Agora, nesse momento
今頃になって
Imagoro ni natte
Os sentimentos doem tanto que é um adeus
気持ちは痛いほどだから僕らさよなら
Kimochi wa itai hodo dakara bokura sayonara

Nos despedimos acenando, dizendo um dia nos veremos de novo, mas não vamos nos encontrar mais
いつかまたねと手を振り合ったけどもう会うことはないのでしょう
Itsuka mata ne to te wo furiatta kedo mou au koto wa nai no deshou
A última mentira foi uma mentira gentil, eu não vou esquecer
最後の嘘は優しい嘘でした忘れない
Saigo no uso wa yasashii uso deshita wasurenai

Aquele dia que vi o céu
あの日見た空
Ano hi mita sora
O céu avermelhado
あかねいろの空を
Akane-iro no sora wo
Ei, um dia você vai lembrar, né?
ねえいつか思い出すでしょう
Nee itsuka omoidasu deshou
Abraçando a promessa que não se cumpriu
果たせなかった約束を抱いて
Hatasenakatta yakusoku wo idaite
Nós dois começamos a caminhar.
ふたり歩き出す
Futari arukidasu