Kimi ni fuku kaze

Vento Que Sofre Para Você

Kimi ni fuku kaze

No momento em que comecei a correr a colina pelo vento
はしりだすしゅんかんさかみちでかぜに
Hashiri dasu shunkan sakamichi de kaze ni
Os raios de sol ardentes fizeram meu coração crescer quente
やきつけたひざしがむねの奥あつくした
Yakitsuketa hizashi ga mune no oku atsuku shita

Toda vez que eu me aproximo de você eu fico mais rápido
きみにちかづいていくたびはやくなる
Kimi ni chikazuite iku tabi hayaku naru
Eu te amo por dar esta premonição de um começo que virá no tempo
ときをかけるはじまりのよかんさせるあなたがすき
Toki wo kakeru hajimari no yokan saseru anata ga suki

Desta vez eu gasto ao seu lado com este pequeno amor, tão naturalmente
ちいさなあいでいつもそばであたりまえのじかん
Chiisana ai de itsumo soba de atarimae no jikan
A coisa que eu posso fazer hoje é uma coisa tão comum
きょうできることはこんなふうになにげないことで
Kyou dekiru koto wa konna fuu ni nanigenai koto de
Meu cabelo voa, eu tinha cortado curto para fazer você se virar
きみがふりむくようにみじかくきったかみがゆれて
Kimi ga furimuku you ni mijikaku kitta kami ga yurete
Mais um riso soa pelo céu
またひとつふえるわらいごえそらにひびいていく
Mata hitotsu fueru waraigoe sora ni hibiite yuku

Implorando por amor, eu me machuquei um pouco
やさしさにあまえてすこしだけきずついた
Yasashisa ni amaete sukoshi dake kizutsuita
À medida que as estações passam, estaremos conectados novamente
うつりゆくきせつにまたふたりむすばれる
Utsuriyuku kisetsu ni mata futari musubareru

Se você pudesse chamar um momento como esse de felicidade
こんなしゅんかんをしあわせとよべたら
Konna shunkan wo shiawase to yobetara
Então eu olho para você, sentindo o milagre de conhecê-lo nesta cidade
みつめあってこのまちでであえたきせきをかんじてる
Mitsumeatte kono machi de deaeta kiseki wo kanjiteru

Você toma um desvio e depois volta, eu quero andar com você um pouco mais
とおまわりしてかえるきみともうすこしあるきたい
Toomawari shite kaeru kimi to mou sukoshi arukitai
É nos dias em que nada acontece que eu quero você ao meu lado, se eu pudesse me tornar o vento
なにもないひこそそばにいてかぜになれたら
Nanimo nai hi koso soba ni ite kaze ni naretara
Eu sinto que posso alcançar as lacunas nas nuvens, olhamos para o mesmo céu
くものきれまにとどきそうだねおなじそらをみあげ
Kumo no kirema ni todokisou dane onaji sora wo miage
Eu quero passar o amanhã refletido em seus olhos como este também
そのひとみにうつしたあすもこうしてすごしたい
Sono hitomi ni utsushita asu mo koushite sugoshitai

Hoje, mais uma vez, estou dominado por uma felicidade que sinto como se pudesse segurar em minhas mãos
きょうもてのひらにのるようなよろこびが
Kyou mo tenohira ni noru you na yorokobi ga
Obrigado, eu quero ser proposta para você
あふれるからありがとうやさしくなりたいきみのため
Afureru kara arigatou yasashiku naritai kimi no tame

Desta vez eu gasto ao seu lado com este pequeno amor, tão naturalmente
ちいさなあいでいいいつもそばであたりまえのじかん
Chiisana ai de ii itsumo soba de atarimae no jikan
A coisa que eu posso fazer hoje é uma coisa tão comum
きょうできることはこんなふうになにげないことで
Kyou dekiru koto wa konna fuu ni nanigenai koto de
Meu cabelo voa, eu tinha cortado curto para fazer você se virar
きみがふりむくようにみじかくきったかみがゆれて
Kimi ga furimuku you ni mijikaku kitta kami ga yurete
Mais um riso soa pelo céu
またひとつふえるわらいごえそらにひびいていく
Mata hitotsu fueru waraigoe sora ni hibiite yuku