The Wolfish Initation

A Iniciação Loba

The Wolfish Initation

Os deuses nos abençoaram antes da jornadaThe gods blessed us before the journey
Pela boca do sacerdote idoso.Throght mouth of eldery priest.
Banidos para aprender o gosto da lutaBanised to learn the taste of fight
Na florestaIn the woods
A pele do loboThe the wolf's hide
Para voltar defendendo sua terra.To return worhly defending their land.

No meio das árvoresAmid the trees
O medo me abandona.Fear abandons me.
Nos olhos da lua dos meus irmãos,In the moonlight eyes of my brothers,
Cada vez mais cruéis,More and more cruel,
Olhares selvagensWild glances

Como diz a lei dos antepassados:As law of forefathers says:
"Seja um lobo para ser um guerreiro.""Be a wolf to be a warrior."

Eu estendo meus braços.I spread my arms.
Uivando, levanto minha cabeçaHowling I rise my head
Em direção ao brilho de Chors.Towards the glare of Chors.
Esse brilho penetra em mim.This glare penetrates into me.

As roupas não prendem mais o corpo,Clothes do not bond the body anymore,
O vento acaricia minha pele, estou nu,The wind caresses my skin, I am naked,
Pronto para a ecstasyReady for ecstasy
Como os corpos de víboras dos meus irmãos se contorcemLike vipers bodies of my brothers writhe
Empurrados a dançar pelos batimentos do tambor.Pushed to dane by drum beats.

O gosto suave da bebida mágicaSoothing taste of magical drink
Me fará conhecer o presente da humanidade.Will let me know the gift of mankind.
Mil gritos dos queThousand yells of the ones who
Partiram - Morte RitualLeft - Ritual Death

Estou em toda parte nesta floresta?Am I everywhere in this forest?
O vento e as árvores estão dentro de mim?Are wind and trees inside me?
A juventude - A crueldade me dá poder.The youth - The cruelty gives me power.
Eu corro selvagem para sentir a doçuraI run wild to feel sweetness
Do medo das vítimas antes do amanhecer.Of victims' fear before the dawn.

Tão pouco para a realização final:So little for ultimate fulfillment:
Carne fresca rasgada com dentes.Fresh flesh torn with teeth.