Oyasumi baby

Boa Noite, Bebê

Oyasumi baby

me ensina, este dedinho pequeno
おしえてこのちいさなゆびは
oshiete kono chiisana yubi wa
pra que ele vai segurar?
なにをつかむため
nani wo tsukamu tame?
esse é, né, algo que se desenha
それはねみあげたそらにえがくものを
sore wa ne miageta sora ni egaku mono wo
no céu que eu olho pra cima
いつかつかむため
itsuka tsukamu tame

me ensina, este pezinho pequeno
おしえてこのちいさなあしは
oshiete kono chiisana ashi wa
pra onde ele vai caminhar?
どこへむかうため
doko he mukau tame?
esse é, né, pra aquelas montanhas altas
それはねあのはるかたかいさんみゃくへ
sore wa ne ano haruka takai sanmyaku he
um dia vai se direcionar
いつかむかうため
itsuka mukau tame

parece que tá meio complicado, né?
なんだかむずかしそうだね
nandaka muzukashi sou da ne

relaxa, não se preocupa, hoje à noite vamos dormir tranquilos
へいきさしんぱいしないでこんやはゆっくりねむろう
heiki sa shinpai shinai de konya wa yukkuri nemurou
com certeza, no sonho, vamos nos encontrar em um futuro lindo
きっとゆめのなかですてきなみらいにあえるから
kitto yume no naka de suteki na mirai ni aeru kara
um dia, quando essa paisagem se colorir com o sol da manhã
いつかそのけしきがあさひでいろづくときまで
itsuka sono keshiki ga asahi de irodzuku toki made
estou te protegendo, tá?
みまもってるからね
mimamotteru kara ne

boa noite, BEBÊ...
おやすみBEIBII
oyasumi BEIBII

me ensina, este olhinho pequeno
おしえてこのちいさなひとみは
oshiete kono chiisana hitomi wa
o que ele vai procurar?
なにをさがすため
nani wo sagasu tame?
esse é, né, a verdade que se esconde
それはねあまぐもにひそむしんじつを
sore wa ne amagumo ni hisomu shinjitsu wo
nas nuvens de chuva, um dia vai achar
いつかさがすため
itsuka sagasu tame

me ensina, este ouvidinho pequeno
おしえてこのちいさなみみは
oshiete kono chiisana mimi wa
o que ele vai escutar?
なにをきくため
nani wo kiku tame?
esse é, né, o som do vento
それはねあわただしいじだいのかぜのおとを
sore wa ne awatadashii jidai no kaze no oto wo
na era apressada, um dia vai ouvir
いつかきくため
itsuka kiku tame

parece que tá meio complicado, né?
なんだかむずかしそうだね
nandaka muzukashi sou da ne

relaxa, não se preocupa, hoje à noite vamos dormir tranquilos
へいきさしんぱいしないでこんやはゆっくりねむろう
heiki sa shinpai shinaide konya wa yukkuri nemurou
com certeza, no sonho, lindas asas vão brotar
きっとゆめのなかですてきなつばさがはえるから
kitto yume no naka de suteki na tsubasa ga haeru kara
um dia, quando essas asas se abrirem bem grandes
いつかそのつばさをおおきくひろげるときまで
itsuka sono tsubasa wo ookiku hirogeru toki made
estou te protegendo, tá?
みまもってるからね
mimamotteru kara ne

um dia, em algum momento, quando voar em direção ao sol
いつかいつの日かあさひにはばたくときまで
itsuka itsu no hi ka asahi he habataku toki made
estou te protegendo, tá?
みまもってるからね
mimamotteru kara ne

boa noite, BEBÊ...
おやすみBEIBII
oyasumi BEIBII

me ensina, esta vozinha pequena
おしえてこのちいさなこえは
oshiete kono chiisana koe wa
o que ela vai cantar?
なにをうたうため
nani wo utau tame?
esse é, né, só pra alguém especial
それはねただひとりのだれかにあいを
sore wa ne tada hitori no dareka ni ai wo
um dia vai cantar de amor.
いつかうたうため
itsuka utau tame