Rinne No Hate Ni

No Fim do Ciclo

Rinne No Hate Ni

lágrimas que caíram para o outro lado do tempo
ときのかなたへとこぼれおちたなみだ
toki no kanata he to koboreochita namida
apenas vagando ainda
たださまよいまだ
tada samayoi mada
sem rumo, os sentimentos giram
あてもないままめぐるおもい
ate mo nai mama meguru omoi
perseguindo sozinha, o peito aperta de novo
おいかけてひとりくりかえしうずくむね
oikakete hitori kurikaeshi uzuku mune
chamando, de repente, a luz que me envolve
よびかけてふいにつつみこむひかりを
yobikakete fui ni tsutsumi komu hikari wo
sinto ela de forma sutil
かすかにかんじている
kasuka ni kanjite iru

uma voz escondida na escuridão, quero transmitir ao coração
やみにひそむこえつたえたくてこころ
yami ni hisomu koe tsutae takute kokoro
mas a sombra treme
でもふるえるかげ
demo furueru kage
minha mão que se estende escorrega
さしだしたてをすりぬけてく
sashidashita te wo surinuketeku
uma oração que não chega, nem mesmo um instante de sono
とどかないいのりひとときのねむりさえ
todokanai inori hitotoki no nemurisae
dentro do sonho, eu desejo
ゆめのなかねがう
yume no naka negau
abraçando gentilmente o relógio que se entrelaça
からまわるとけいをやさしくだきしめて
karamawaru tokei wo yasashiku dakishimete

ciclos entrelaçados, a história gravada
からみあうりんねきざまれたれきしこえ
karamiau rinne kizamareta rekishi koe
pois no fim da eternidade, vamos nos encontrar de novo
えいえんのはてでまためぐりあえるから
eien no hate de mata meguriaeru kara
prometendo para sempre
とわにやくそくをして
towa ni yakusoku wo shite