Girl Friend

Namorada

Girl Friend

Como o vento, rápido, rápido, você
風のように早く早く君
Kaze no you ni hayaku hayaku kimi
Para o seu céu
の空へ
No sora e
Vou soprar toda a tristeza pra longe
悲しみなんか吹き飛ばしてやる
Kanashimi nanka fukitobashite yaru
Me tornando uma estrela, distante, distante, você
星になって遠い遠い君の
Hoshi ni natte tooi tooi kimi no
No seu céu
空で
Sora de
Vou continuar brilhando
輝き続けてやる
Kagayakitsuzukete yaru

Nos profundos olhos claros
透き通る瞳の奥に
Sukitooru hitomi no oku ni
Há uma onda que não se revela a ninguém
誰にもふけない波があるさ
Dare ni mo fukenai nami da ga aru sa
Se hoje você quisesse desaparecer
もしも今日が消えてほしいなら
Moshimo kyou ga kiete hoshii nara
Vamos voltar a marcar o relógio da gente
二人の時計の針を戻そう
Futari no tokei no hari wo modosou
Correndo pela multidão do entardecer
夕暮れの人混みを走り抜けて
Yuugure no hitogomi wo hashirinukete
Meu coração só observa você
心は君だけを見つめているよ
Kokoro wa kimi dake wo mitsumeteiru yo
Logo, logo vamos nos encontrar
もうすぐ会えるはずさ
Mou sugu aeru hazu sa

Como o vento, rápido, rápido, você
風のように早く早く君
Kaze no you ni hayaku hayaku kimi
Para o meu peito
の胸へ
No mune e
Vou soprar toda a tristeza pra longe
悲しみなんか吹き飛ばしてやる
Kanashimi nanka fukitobashite yaru
Me tornando uma estrela, sempre, sempre, você
星になっていつもいつも君
Hoshi ni natte itsumo itsumo kimi
No meu peito
の胸で
No mune de
Vou continuar brilhando
輝き続けてやる
Kagaykitsuzukete yaru

Do outro lado da sombra que se cruza
交差する影の向こうに
Kousa suru kage no mukou ni
Encontrei você, sozinha
一人ぼっちの君を見つけた
Hitoribocchi no kimi wo mitsuketa
Com o rosto levantado, em câmera lenta
顔を上げたスローモーションから
Kao wo ageta slow motion kara
O nosso segundo começa a fluir
二人の一秒が流れ始める
Futari no ichibyou ga nagarehajimeru
Naquele sorriso envolto em solidão
寂しさに包まれたその笑顔に
Samishisa ni tsutsumareta sono egao ni
Por algum motivo, parei e sorri de volta
なぜか立ち止まり笑い返した
Nazeka tachidomari waraikaeshita
Então, aonde vamos levar você?
さあどこへ連れ去ろうか
Saa doko e tsuresarou ka

Como o vento, rápido, rápido, eu
風のように早く早く僕
Kaze no you ni hayaku hayaku boku
Para o meu peito
の胸へ
No mune e
Vou soprar toda a tristeza pra longe
悲しみなんか吹き飛ばしてやる
Kanashimi nanka fukitobashite yaru
Me tornando uma estrela, forte, forte
星になって強く強く
Hoshi ni natte tsuyoku tsuyoku
No meu peito
僕の胸で
Boku no mune de
Vou continuar brilhando, minha namorada
輝き続けてゆく my girl friend
Kagayakitsuzukete yuku my girl friend
Vou continuar brilhando
輝き続けてゆく
Kagaykaitsuzuketeyuku

Nos profundos olhos claros
透き通る瞳の奥に
Sukitooru hitomi no oku ni
Há lágrimas que não se revelam a ninguém.
誰にもふけない涙があるさ
Dare ni mo fukenai namida ga aru sa