Not As Sad As I Used To Be

Não Tão Triste Como Eu Costumava Ser

Not As Sad As I Used To Be

Você algum dia já se perguntou sobre nossos velhos amigos do nu metal e o que eles se tornaram?
Have you ever wondered about our old nu-metal friends and what became of them?
Acontece que, há alguns dias atrás eu os vi
Turns out I saw them a couple of days ago,
Eles estavam rindo e bebendo e fumando e cantando:
They were laughing and drinking and smoking and singing.

Vamos lá, você pode contar todos os encaixes do seu cinto?’
C'mon, can you count all the notches in your belt?
Eu prefiro não, digamos apenas que eu sou carente de mim mesmo
I'd rather not, let's just say I'm starving myself.

‘Querido, vai ali embaixo colocar o seu nome no papel’
Baby, put your name down on a piece of paper.
Eu não quero nenhum salvador, querida, eu só quero me divertir
I don't want no savior baby, I just wanna have a good time

Oh, oh, pelo menos eu não estou tão triste como eu costumava ser
Oh, oh, at least I'm not as sad as I used to be.

E eles disseram,
And they said,
"hey nate, já faz um tempo,
"Hey Nate, yeah, it's been a while,
Você vai cantar?"
Are you gonna sing?"
E eu comecei a sorrir e disse,
And I began to smile and I said,
"vocês deveriam ter me visto alguns anos atrás,
"You should've seen me a couple of years ago,
Eu estava rindo e bebendo e fumando e cantando."
I was laughing and drinking and smoking and singing."

‘Vamos lá, que tal contar todos os amores que não duraram?’
C'mon can you count all the loves that didn't last?
É tão excitante quando você traz de volta o passado
It's such a gas when you bring up the past.

‘Querido, vai ali embaixo colocar o seu nome no papel’
Baby, put your name down on a piece of paper.
Eu não quero nenhum salvador querida, eu só quero é me livrar disso
I don't want no savior baby, I just wanna get it out.

Oh oh, oh, pelo menos eu não fico tão triste como eu costumava ficar
Oh oh, oh, At least I'm not as sad as I used to be.
Oh oh, oh, pelo menos eu não estou tão triste como eu costumava ser
Oh oh, oh, At least I'm not as sad as I used to be.
Pelo menos eu não estou tão triste como eu costumava ser
At least I'm not as sad as I used to be.

E eles disseram que tinham me visto há uns dois anos atrás:
And they said we would've seen you two years ago
‘Você estava ocupado ou estava de saída para fazer um show’
Had you stuck around or come out to a show,
Porém a juventude foi tomada pelo rock and roll
But youth's taken over by rock and roll,
Enquanto ríamos e bebíamos, fumando e cantando...
While we were laughing and drinking and smoking and singing....

Então eu parti, é isso. Essa é a minha vida, nada é sagrado
So I left, that is it. That's my life, nothing is sacred.
Eu não mantenho amigos, eu continuo os conhecendo
I don't keep friends, I keep acquainted,
Eu não sou um profeta, mas aqui estou pra me beneficiar
I'm not a prophet, but I'm here to profit.

Isso é tudo, já estou indo! Essa é a minha vida, nada é consagrado
That's all, I'm gone! That's my life, nothing is sacred.
Eu não me apaixono, eu apenas finjo
I don't fall in love, I just fake it.
Eu não me apaixono. Eu não me apaixono
I don't fall in love. I don't fall in love.