El Mismo Lugar

O Mesmo Lugar

El Mismo Lugar

Já viuYa ves
O mais simples é o mais difícil de entenderLo más sencillo es lo más difícil de entender
O mais próximo é o que não conseguimos verLo más cercano es lo que no conseguimos ver
Aquela tarde, 3 de novembro de 2010Aquella tarde 3 de noviembre de 2010
Vendo a chuva cairViendo llover

Já viuYa ves
É tão curioso que a memória seja uma paredeEs tan curioso que la memoria sea una pared
Onde penduramos todas as fotos que ninguém vêDonde colgamos todas las fotos que nadie ve
Um resumo do que foiUn resumen de lo que fue
Um aviso de tudo que ainda falta fazerUn aviso de todo lo que queda por hacer

Os rios sempre levam para o marLos ríos siempre llevan hacia el mar
Pertencemos ao mesmo lugarPertenecemos al mismo lugar

Vou lançar minha cançãoVoy a lanzar mi canción
Ao mar em uma garrafaAl mar en una botella
Que faça um tango do GardelQue le haga un tango Gardel
E que a cante a ChavelaY que la cante Chavela
Vou lançar minha cançãoVoy a lanzar mi canción
Ao mar em uma garrafaAl mar en una botella
Pra que chova café pra gentePa' que nos llueva café
E nos escutem lá foraY nos escuchen ahí fuera

Já viuYa ves
O medo sai correndo se você disser vemEl miedo sale corriendo si le dices ven
E cada ferida é só um passado do qual aprenderY cada herida es solo un pasado del que aprender
É preciso olhar de longe pra poderHay que mirar desde la distancia para poder
Ver tudo certoVer todo bien

Levamos isso na peleLo llevamos en la piel
O mesmo idioma, cem mil sotaques pra entenderEl mismo idioma cien mil acentos para entender
Que há tantos barcos e sempre um porto pra voltarQue hay tantos barcos y siempre un puerto donde volver
Essa é nossa forma de serEsta es nuestra forma de ser
Uma mistura perfeita de loucura e sensatezUna mezcla perfecta de locura y sensatez

Vou lançar minha cançãoVoy a lanzar mi canción
Ao mar em uma garrafaAl mar en una botella
Que faça um tango do GardelQue le haga un tango Gardel
E que a cante a ChavelaY que la cante Chavela
Vou lançar minha cançãoVoy a lanzar mi canción
Ao mar em uma garrafaAl mar en una botella
Pra que chova café pra gentePa' que nos llueva café
E nos escutem lá foraY nos escuchen ahí fuera

Ao mar em uma garrafaAl mar en una botella
Que dancem em BogotáQue bailen en Bogotá
Que sonhem na VenezuelaQue sueñen en Venezuela

Vou lançar minha cançãoVoy a lanzar mi canción
Ao mar em uma garrafaAl mar en una botella
Pra que chova café pra gentePa' que nos llueva café
E nos escutem lá foraY nos escuchen ahí fuera

Os rios sempre levam para o marLos ríos siempre llevan hacia el mar
Pertencemos ao mesmo lugarPertenecemos al mismo lugar

Ao mar em uma garrafaAl mar en una botella
Estão dançando no EquadorEstán bailando Ecuador
E Cuba, GuantanameraY Cuba, Guantanamera
Vou lançar minha cançãoVoy a lanzar mi canción
Ao mar em uma garrafaAl mar en una botella
OhOh
E nos escutem lá foraY nos escuchen ahí fuera

Vou lançar minha cançãoVoy a lanzar mi canción
Pra que as penas morramPa' que se mueran las penas
Sal e tequila na peleSal y tequila en la piel
Terra de fogo nas veiasTierra de fuego en las venas
Vou lançar minha cançãoVoy a lanzar mi canción
Ao mar em uma garrafaAl mar en una botella
Aqui te espero em MadridAquí te espero en Madrid
Com uma só bandeiraCon una sola bandera