La Sirena

A Sereia

La Sirena

No dia em que te conheci, já não acreditava em nadaEl día que te conocí ya no creía en nada
Tinha saído pra andar na madrugadaHabía salido a caminar en plena madrugada
A vida que eu imaginei não era a que esperavaLa vida que imaginé no era la que esperaba
Havia milhões de porquês e tudo eu duvidavaHabía millones de porqués y todo lo dudaba

E fui me sentar num café pra olhar pela janelaY fui a sentarme en un café a mirar por la ventana
Alguém me disse uma vez: Você mordeu a maçãAlguien me dijo alguna vez: Mordiste la manzana
À noite tem coisas que você não vê, vai pensar amanhãDe noche hay cosas que no ves, ya pensarás mañana
De repente começou a choverDe pronto comenzó a llover

E você apareceuY apareciste tú
Olhos de Lua cheiaOjos de Luna llena
Saía do trampo do bar da sereiaSalías de currar del bar de la sirena
Usava saia azulLlevabas falda azul
Cheiro de hortelãOlor a hierba buena
E a rua e as estrelas se vestiram de luzY se vistió de luz la calle y las estrellas

E você apareceuY apareciste tú
Acendendo minha fogueiraPrendiéndome la hoguera
Como na noite de São JoãoComo en la noche de San Juan
A dor ardeuArdió la pena
Parando de repente o barulhoParando de golpe el ruido
Que bom que você veio, amorQue bueno que hayas venido amor

Falamos de nós doisHablamos de nosotros dos
De coisas que se acabamDe cosas que se acaban
Viagens que ainda temos que fazerViajes que quedan por hacer
De músicas do passadoDe música pasada
E no caminho pro hotel, a roupa nos sobravaY de camino hacia el hotel la ropa nos sobraba
Nus ao amanhecer, o Sol nos cumprimentavaDesnudos al amanecer, el Sol nos saludaba
Não sei se foi você, o fato é que eu tremiaNo sé si fuiste tú, el caso es que temblaba
Duas feras que fazem as pazes depois da batalhaDos fieras que hayan paz después de la batalla
Deixamos o amorDejamos al amor
Tatuado naquela camaTatuado en esa cama
A dor de nós dois pulou pela janelaLa pena de los dos saltó por la ventana

E você apareceuY apareciste tú
Olhos de Lua cheiaOjos de Luna llena
Saía do trampo do bar da sereiaSalías de currar del bar de la sirena
Usava saia azulLlevabas falda azul
Cheiro de hortelãOlor a hierba buena
E a rua e as estrelas se vestiram de luzY se vistió de luz la calle y las estrellas

E você apareceuY apareciste tú
Acendendo minha fogueiraPrendiéndome la hoguera
Como na noite de São JoãoComo en la noche de San Juan
A dor ardeuArdió la pena
Parando de repente o barulhoParando de golpe el ruido
Que bom que você veio, amorQue bueno que hayas venido amor

E você apareceuY apareciste tú
Olhos de Lua cheiaOjos de Luna llena
Saía do trampo do bar da sereiaSalías de currar del bar de la sirena
Usava saia azulLlevabas falda azul
Cheiro de hortelãOlor a hierba buena
E a rua e as estrelas se vestiram de luzY se vistió de luz la calle y las estrellas

E você apareceuY apareciste tú
Acendendo minha fogueiraPrendiéndome la hoguera
Como na noite de São JoãoComo en la noche de San Juan
A dor ardeuArdió la pena
Parando de repente o barulhoParando de golpe el ruido
Que bom que você veio, amorQue bueno que hayas venido amor