Gurbet Kuşu

Pássaro do Exílio

Gurbet Kuşu

sou um pássaro do exílio, longe de você, em fugaben bir gurbet kuşu, senden uzak sürgünde
você é um crime de amor, no coração de outro alguémsen bir sevda suçu, başkasının gönlünde

a única cura para esquecer é esse remédio chamado tempo,unutmanın tek çaresi zaman denen ilaçmış,
mas será que essa é uma cura que me faz bem?bu nasıl bir çareymiş de bir bana yaramamış

com saudade, me tornei mil pedaços, onde você está?hasretle bin pare olmuşum sen nerdesin?
em meu dia, em minha noite, você está em todo lugar comigogünümde,gecemde her yerde benimlesin

suas mãos não queimam quando estão nas de outro alguém?avuçların yanmaz mı hiç başkasının elinde?
os seus lábios não se queimam quando outro te beija?dudakların kavrulmaz mı başka biri öpünce?

ainda de vez em quando você se lembra de mim?hala ara sıra aklına gelir miyim?
ou sou apenas um estranho para você?yoksa senin için yabancı biri miyim?

nesta vida, enfrentei todas as dificuldades, vivi, aprendişu hayatta her zorluğu gördüm,yaşadım,bildim
mas não consigo de jeito nenhum esquecer você.ama seni unutmayı bir türlü bilemedim